《用于自动体外除颤器的语言标牌.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《用于自动体外除颤器的语言标牌.pdf（19页完整版）》请在专利查询网上搜索。
1、(10)授权公告号 (45)授权公告日 (21)申请号 201380007476.1 (22)申请日 2013.01.25 61/593,965 2012.02.02 US A61N 1/372(2006.01) A61N 1/39(2006.01) (73)专利权人 皇家飞利浦有限公司 地址 荷兰艾恩德霍芬 (72)发明人 E约恩森 JC伊尔登 DJ鲍尔斯 KV菲舍尔 CJ理查德 AP格林斯坦 (74)专利代理机构 永新专利商标代理有限公司 72002 代理人 刘瑜 王英 (54) 发明名称 用于自动体外除颤器的语言标牌 (57) 摘要 一种自动体外除颤器 (AED)10 具有可改变的 语言。
2、标牌(20)， 所述可改变的语言标牌(20)使所 述 AED 能够以一种或多种语言指导用户。所述标 牌包括由所述AED感测的控制元件(120)， 并令所 述 AED 自动地将语言模式切换成所对应的标牌语 言。所述标牌还包括视觉指导指令 (224、 226)。 (30)优先权数据 (85)PCT国际申请进入国家阶段日 2014.07.31 (86)PCT国际申请的申请数据 PCT/IB2013/050651 2013.01.25 (87)PCT国际申请的公布数据 WO2013/114256 EN 2013.08.08 (51)Int.Cl. 审查员 刘董敏 (19)中华人民共和国国家知识产权局 。
3、(12)发明专利 权利要求书2页 说明书9页 附图7页 CN 104080512 B 2016.04.27 CN 104080512 B 1/2 页 2 1.一种能配置为以多种语言操作的便携式医疗设备， 包括 ： 控制器 (108) ； 存储器 (114)， 其被设置为与所述控制器电通信， 所述存储器包括与多种语言的用户指 令相关的数据 ； 壳体 (320)， 其容纳所述控制器和所述存储器并且包括用于标牌的底座 (330) ； 感测元件 (130)， 其被设置为邻近所述底座并与所述控制器电通信 ； 标牌 (20)， 其具有第一语言的可视用户指令并且被设置为可移除地固定在所述底座 中 ； 控制元。
4、件 (120)， 其被设置在所述标牌上以使得当所述标牌固定在所述底座中时所述 感测元件感测所述控制元件， 其中， 所述控制器将所述便携式医疗设备配置为基于所感测的控制元件以所述多种语 言中的一种来操作。 2.如权利要求 1 所述的便携式医疗设备， 其中， 所述便携式医疗设备包括自动体外除 颤器。 3.如权利要求 1 所述的便携式医疗设备， 其中， 所述标牌是半透明的， 并且所述便携式 医疗设备还包括 ： 背光灯面板， 其被设置在所述底座下面， 其中， 在使用期间所述控制器通过所述标牌照 亮所述用户指令。 4.如权利要求 3 所述的便携式医疗设备， 其中， 所述标牌包括多个面板， 所述多个面板 。
5、中的每个示出了在所述使用中的步骤， 并且此外， 其中， 所述背光灯面板包括多个背光灯， 所述多个背光灯中的每个在所述多个面板中的一个的下面， 并且此外， 其中， 所述控制器根 据感测的所述使用的进展来照亮所述多个背光灯中的一个。 5.如权利要求 1 所述的便携式医疗设备， 还包括默认语言用户指令， 所述默认语言用 户指令被设置在所述底座上， 使得当所述标牌可移除地固定在所述底座中时所述默认语言 用户指令被隐藏。 6.如权利要求 1 所述的便携式医疗设备， 还包括通用图形用户指令， 所述通用图形用 户指令被设置为在使用期间一直对用户可见。 7.如权利要求 1 所述的便携式医疗设备， 其中， 所述。
6、壳体还包括铰链盖， 在所述铰链盖 中， 所述标牌和所述底座被设置在所述铰链盖的内表面上。 8.如权利要求 7 所述的便携式医疗设备， 其中， 所述标牌是半透明的， 并且所述便携式 医疗设备还包括 ： 背光灯面板， 其被设置在所述底座下面， 其中， 所述控制器还被设置为感测所述铰链盖的打开并且基于所感测的打开来通过所 述标牌照亮所述用户指令。 9.如权利要求 1 所述的便携式医疗设备， 其中， 所述感测元件和所述控制元件选自以 下内容的组中的一个 ： 光学元件、 射频识别 (RFID) 元件、 电学元件、 霍尔效应元件或者机械 接触元件。 10.如权利要求 1 所述的便携式医疗设备， 其中， 所。
7、述控制器被设置为在使用期间基于 所述标牌的放置或移除来在所述多种语言中从一种语言切换到第二语言， 并以所述第二语 权 利 要 求 书 CN 104080512 B 2 2/2 页 3 言继续所述使用。 11.如权利要求 1 所述的便携式医疗设备， 还包括 ： 第二感测元件， 其与所述控制器电通信 ； 第二标牌， 其具有第二语言的可视用户指令并且被设置为可移除地固定在所述底座 中 ； 第二控制元件， 其被设置在所述第二标牌上以使得当所述第二标牌固定在所述底座中 时所述第二感测元件感测所述第二控制元件， 其中， 所述控制器将所述便携式医疗设备配置为基于第二所感测的控制元件以所述第 二语言来操作。 。
8、12.一种用于自动体外除颤器的标牌 (200、 201)， 包括 ： 第一面板 (228、 229)， 其具有第一语言的书面指令 ； 控制元件 (220)， 其具有所述第一语言的唯一标识符 ； 以及 固定元件 (230)， 其用于将所述标牌安装到所述自动体外除颤器。 13.如权利要求 12 所述的标牌， 还包括 ： 第二面板， 其具有第二语言的书面指令 ； 第二控制元件， 其具有所述第二语言的唯一标识符 ； 以及 铰链， 其用于将所述第二面板以铰链方式附着于所述第一面板。 14.如权利要求 13 所述的标牌， 其中， 所述铰链与所述固定元件集成。 15.如权利要求 12 所述的标牌， 其中， 。
9、所述第一面板是半透明的。 16.如权利要求 12 所述的标牌， 其中， 所述书面指令被设置在所述第一面板上， 以使 得当所述标牌被安装时， 所述书面指令邻近被设置在所述自动体外除颤器上的通用图形指 令。 17.如权利要求 12 所述的标牌， 其中， 所述控制元件选自包括以下内容的组中的一个 ： 光学元件、 电学接触件、 射频识别元件、 霍尔效应或者机械操作器。 18.一种用于以多种语言操作自动体外除颤器的方法， 所述方法包括以下步骤 ： 提供自动体外除颤器 (10) 和感测元件， 所述自动体外除颤器具有针对存储于存储器 中的可听用户指令的多种语言， 所述感测元件用于选择所述多种语言中的一种 ；。
10、 将具有第一语言的书面指令的标牌 (20) 和控制元件安装到所述自动体外除颤器上 ； 并且 基于安装的步骤为所述自动体外除颤器自动地选择所述第一语言。 19.如权利要求 18 所述的方法， 其中， 安装的步骤还包括将所述标牌以铰链方式安装 到所述自动体外除颤器上， 并且所述方法还包括以下所述步骤 ： 以所述第一语言操作所述自动体外除颤器 ； 关于铰链式底座将所述标牌翻离所述自动体外除颤器 ； 并且 基于翻开的步骤， 自动地切换到所述多种语言中的第二语言。 20.如权利要求 19 所述的方法， 其中， 自动切换的步骤在使用期间发生， 并且其中， 所 述可听用户指令以所述第二语言继续。 权 利 要。
11、 求 书 CN 104080512 B 3 1/9 页 4 用于自动体外除颤器的语言标牌 技术领域 0001 本发明涉及一种用于自动体外除颤器 (AED) 的改进的用户接口， 具体而言， 涉及 一种能够被快速地配置为以多种语言向用户提供视觉和听觉指令的 AED。本发明还涉及一 种用于将所述 AED 准备为以期望语言操作的方法。 背景技术 0002 突发性心脏骤停 ( “SCA” ) 通常在没有预兆的情况下发生， 从而侵袭没有心脏病史 的人。据估计， 仅在美国每天就有超过 1000 人受到突发性心脏骤停的危害。当心脏的电部 分不再正常工作时产生 SCA， 从而引起不正常的窦性节律。一种已知为心室。
12、纤颤 ( “VF” ) 的 这样的不正常的窦性心律由心脏内不正常且非常快速的电活动引起。因此， 心脏无法充分 地泵送血液通过全身。 VF可以通过使用除颤器对患者的心脏施加电击来进行处置。 除颤器 包括手动除颤器、 自动或半自动体外除颤器 (“AED” )、 除颤器 / 监视器组合、 咨询除颤器以 及除颤器训练器。 通过产生瞬时心搏停止以及针对心脏自然起搏点区域的恢复正常节律功 能的机会， 来自除颤器的电击将心脏不正常的电活动清除 ( 在称作 “除颤” 的过程中 )。然 而， 在VF发作后的快速响应是至关重要的， 这是因为当心脏超过5分钟不泵送血液时， 患者 将无法复苏或将遭受不可挽回的大脑损伤。
13、的可能性都大大增加。 0003 近些年来， 除颤器已经变得更加便携并且开始进入到那些最先接触 VF 患者但是 几乎没有或没有受过正式医疗训练的个人手中。结果， 这种曾经仅在医院环境中可用且仅 由医疗受训的人员操作的设备现在已经在非医院环境下由警察、 空中服务员和保安等来使 用以作为急救实施中的首要行动的一部分。使得这种设备可用的优点在于 ： SCA 患者更可 能地在 VF 的至关重要的前几分钟内接受救生电击。当然， 由于几乎没有或没有医疗训练， 最先接触患者的个人需要接受关于除颤器的使用的指导以递送电击治疗。 这些除颤器通常 被设计为近乎自动化操作并几乎没有用户干涉， 并且通常在进行除颤器的操。
14、作时为医疗非 受训用户提供语音和文本提示。 在操作除颤器时向用户提供语音或文本提示减少了用户在 部署除颤器之前回顾用法所需的时间。因此， 最先到场的医疗非受训人员能够在短时间内 对患者实施治疗性的电击。 0004 如以上讨论的， 目前可用的体外除颤器通常显示指令、 状态信息或其他信息以在 除颤器的操作中辅助除颤器操作者。除显示信息之外或者替代显示信息， 一些体外除颤器 通过扬声器可听地通告这些信息。在通常讲述多于一种语言的区域 ( 这些语言不必具备同 等熟练度 )， 存在具有这样的除颤器的需求， 所述除颤器响应用户的语言熟练度的指示从而 调整提示的语言。 这种需求对于在无法预先了解救助者可能讲。
15、述哪种语言的公共区域中使 用的除颤器尤其急迫。存在许多对于多种语言的除颤器的需求尤其急迫的地区。例如， 美 国南部有大量仅说英语或仅说西班牙语的人。 法语区加拿大也有可能仅说英语或仅说法语 的人。 在欧洲， 许多欧洲语言共存于小的区域内， 这也增加了救助者所说语言不同于设置在 除颤器上的语言的可能性。 0005 因此， 体外除颤器已经被开发为能够在操作除颤器时以不同语言提供可听指令和 说 明 书 CN 104080512 B 4 2/9 页 5 信息。这些除颤器是利用多于一种语言的可听指令预编程的， 并从多于一种语言中选择针 对一种语言的可听指令。 其中提供可听指令和信息的语言选择通常通过除颤。
16、器前面板上的 控制按钮或通过用户响应在除颤器操作期间做出的除颤器提示而做出。 0006 尽管在操作除颤器时的可听指令对于不同语言是可用的， 但是用于选择这些语言 中的哪种来接收可听指令的选择过程能够干扰用户， 并且也耗费时间。 在高压力救援期间， 任何偏离向患者施加快速除颤的任务的额外时间或注意力都只会减少成功的机率。此外， 由于除颤器仅以一种语言提供可听指令， 对不同语言具有流利性的若干救援者将不能同时 受益于在治疗实施期间由除颤器提供的可听指令， 从而排除了接受来自一个或另一个个体 的帮助。因此， 需要在除颤器操作期间以多于一种语言提供可听指令的多语言除颤器。 0007 此外， AED 的。
17、制造必须满足大多数国家的客户的需求。目前用于制造 AED 的做法 是使用存储于内部只读存储器的默认语言创建基准AED。 如果客户需要非默认语言， 必须在 工厂中以那种语言加载基准AED。 没有可以在现场改变语言的机会。 因此， 需要提供一种除 颤器的更有效的方法， 所述除颤器能够由诸如经销商或终端用户配置成不同语言。 发明内容 0008 本发明涉及一种便携式医疗设备， 如由 AED 例证的， 其能够由用户配置为以若干 语言中的一种提供操作指令。所述配置由语言标牌实现， 所述语言标牌能够被可移除地安 装在 AED 上并且其在急救期间提供关于使用 AED 的视觉指令。所述语言标牌还包括唯一地 识别。
18、待由 AED 使用的可听语言的编码控制元件。当将所述标牌连接到 AED 时， AED 感测所 述控制元件并自动地将其自身配置为以所识别的语言提供可听指令。 0009 因此， 本发明的一个目的是提供一种便携式医疗设备， 所述便携式医疗设备包括 ： 存储器， 其具有存储于其中的以多种语言表示可听指令的数据文件 ； 控制器， 其耦合到所述 存储器并被配置为以这些语言中的一种操作所述便携式医疗设备 ； 感测元件， 其用于选择 所述语言中的一种 ； 以及便携式医疗设备壳体外壳， 其包括所述感测元件和用于可移除的 语言标牌的底座。 本发明还包括能够安装到便携式医疗设备底座上并包括以供使用的视觉 指令的语言。
19、标牌。 所述标牌还包括识别标牌语言并将识别结果经由感测元件传达给便携式 医疗设备的控制元件。 这些特征一起操作以令便携式医疗设备迅速地将其自身配置为以所 识别的语言生成用户提示。 0010 本发明的另一个目的是为 AED 提供语言标牌。所述语言标牌包括具有第一语言 的书面指令的一个面板或一组面板、 将语言识别给 AED 的控制元件以及将所述标牌安装在 AED 上的固定元件。 0011 本发明的又一个目的是提供一种用于在使用期间配置 AED 的操作语言的方法。所 述方法包括以下步骤 ： 提供 AED 和具有特定语言的书面指令的语言标牌 ； 将所述标牌安装 到 AED 上 ； 在 AED 上感测标。
20、牌语言 ； 并自动地利用那种语言的用户提示操作 AED。 附图说明 0012 在附图中 ： 0013 图 1 是除颤器的功能框图， 其中， 本发明的实施例能够得以实施。 0014 图 2a 是根据本发明的实施例的全面板语言标牌的顶视图。图 2b 是根据本发明的 说 明 书 CN 104080512 B 5 3/9 页 6 实施例的半面板语言标牌的顶视图。 0015 图 3a 和图 3b 图示了根据本发明的实施例的 AED 和全面板语言标牌， 并示出了分 离的部件和组合的部件两者。 0016 图 4 图示了根据本发明的备选的优选实施例的 AED 和半面板语言标牌， 并示出了 分离的部件和组合的部。
21、件。 0017 图5图示了根据本发明的备选实施例的铰链打开的AED， 所述铰链打开的AED具有 安装在其中的语言标牌。 0018 图 6a 和图 6b 是根据本发明的实施例的多面板语言标牌的顶视图， 并分别示出了 合上的和翻开的面板。 0019 图 7 图示了根据本发明的备选实施例的 AED 的两个视图， 所述 AED 具有安装在其 中的多面板语言标牌， 一个视图具有合上的面板的视图， 并且另一个视图具有翻开的面板。 具体实施方式 0020 图 1 是多语言便携式医疗设备的框图， 在这个例子中即 AED 10， 其与根据本发明 的实施例的语言标牌 20 连接。图 1 图示了 AED 10 的一。
22、些常规特征， 包括能量源 138， 所述 能量源向一对电极 170 提供治疗电压或电流脉冲。被布置为电附着于患者 ( 未示出 ) 的电 极 170 也可以检测和监测患者的电心律以用于确定治疗是否必需。电池 134 向 AED 10 提 供功率。状态接口 128 提供 AED 10 准备就绪的视觉或听觉指示， 例如利用闪烁灯、 图形指 示器或者蜂鸣器。 0021 AED 10 由用户启动， 例如利用打开 / 关闭的开关 136 或者通过利用壳体打开传感 器 110 感测 AED 外壳的打开。扬声器 150 提供听觉指令， 例如在心脏救援期间， 其指导用户 通过除颤和 / 或心脏复苏术的适当步骤。。
23、如果除颤电击是必需的， 则指导用户通过按下电 击按钮 160 来递送电击。 0022 AED 10 的控制功能可以被分成主要处理单元 (MPU)102 和门阵列 104。例如， MPU 102 可以控制电击按钮 160 的功能， 而门阵列 304 控制扬声器 150。AED 10 内的控制结构的 多种变型是可能的， 并且落入预见的本发明的范围内。用来管理 AED 10 的常规功能的所有 部件将会被称作控制器 108。 0023 图 1 还示出了 AED 10 中的特征， 该特征实现了多种语言的使用。控制器 108 访问 只读存储器114， 只读存储器114存储了涉及多种语言的数据。 适当的语言。
24、数据可以由控制 器 108 使用以经由扬声器 150 向用户生成可听提示。控制器 108 优选地被设置为感测流程 的进展， 并且发布适合于流程的那部分的可听和 / 或视觉提示。 0024 仍然参考图 1， 语言标牌 20 被示出为与 AED 10 相连接。如将更进一步描述的， 语 言标牌 20 包括以第一语言打印的用户指令。安装到 AED 10 的语言标牌 20 由此向用户提 供视觉指导。在备选实施例中， 可以以这样的方式将具有第二语言的用户指令的第二语言 标牌 21 同时安装在 AED 10 上 ： 所述方式为， 一次仅有一张标牌对于用户是可见的。 0025 每个语言标牌 20、 21 包括。
25、集成的控制元件， 分别被指定为元件编号 120 和元件编 号 122。每个控制元件提供识别包含在标牌上的语言的唯一信号。例如， 如果语言标牌 20 包括德语指令， 则控制元件 120 被编码以将标牌识别为德语。 0026 AED 10 还包括感测元件 130， 感测元件 130 被设置为当将语言标牌 20 安装在 AED 说 明 书 CN 104080512 B 6 4/9 页 7 10 上时感测控制元件 120 信号。可以将第二感测元件 132 设置在感测元件 130 的旁边， 以 当将第二语言标牌 21 安装在 AED 10 上时感测控制元件 122。当感测元件 130 感测到来自 控制元。
26、件120的编码的识别符信号时， 将该信号传递给控制器108。 控制器108通过访问来 自存储器 114 的对应语言数据来响应该信号， 并且其后使用那个数据经由扬声器 150 来向 用户发布可听的和口头的指令。 0027 控制元件120、 122和对应感测元件130、 132之间的具体通信方式可以是本领域目 前已知的任何技术。 具体而言， 通信可以是通过有源或无源光学传感的， 是通过射频识别的 或者是通过诸如霍尔效应传感器的磁效应的。 通信还可以是通过一个元件上的插销和另一 个元件上的编码电路之间的直接电接触的， 或者是通过机械按键和感测开关型机构的。 0028 图 1 还图示了任选的背光灯 1。
27、40， 背光灯 140 可以被设置为照亮语言标牌 20 或 21 上的可视指令。当 AED 10 其自身被启动时， 控制器 108 可以启动背光灯 140。优选地， 每个 语言标牌包括若干指令， 若干指令的每个涉及救援程序的步骤， 并且 AED 10 包括针对每个 指令的单独的背光灯面板。在优选实施例中， 控制器 108 根据救援程序的感测步骤相继照 亮背光灯 140 的每个面板。同样在该优选实施例中， 每个语言标牌具有半透明的区域， 背光 灯 140 通过该半透明的区域发光。控制器 108 还利用以期望语言在扬声器 150 处发出的用 户提示同步背光灯 140 的启动。 0029 利用语言标。
28、牌进行交互操作的便携式医疗设备可以是除了 AED 10 之外的其他设 备。 一个实例是手动除颤器。 另一个实例是除颤器训练器， 除颤器训练器模拟手动或自动/ 半自动除颤器在使用中的行为， 在这种情况下能量源 138 可以省略。本发明还可以被设置 在非除颤便携式医疗设备上， 例如手持诊断超声机、 血压监测仪等。 0030 图 2a 是全面板语言标牌 200 的顶视图。根据本发明的这个实施例， 全面板语言标 牌 200 包括图形指令 224 的集合以及贴附于或打印于标牌 200 的前面的书面指令 226 的集 合。优选地， 潜在流程的每个主要阶段被分组在单独的指令面板 228 中。在甚至更加优选 。
29、的实施例中， 每个面板 228 是半透明材料的， 例如薄的聚合物材料， 其允许在 AED 上的下层 背光灯 170 有选择地照亮那个特定阶段并将用户的注意力吸引向那个特定阶段。在图 2a 的图示中， 书面指令 226 的集合是以英语表达的， 并且包括心脏救援的每个主要步骤。 0031 同样贴附于全面板语言标牌 200 的是如以上描述的技术的控制元件 220。控制元 件 220 优选地在标牌的周围被集成到标牌 200 中， 使得其不干扰视觉指令的集合 224、 226。 可以将小的语言标记放置在控制元件 220 的附近。 0032 图 2b 是根据本发明的另一个实施例的半面板语言标牌 201 的。
30、顶视图。半面板标 牌 201 被构造为类似于全面板语言标牌 200， 除了缺少包括图形指令的部分。根据这个实 施例， 半面板语言标牌 201 仅包括贴附于或打印于标牌 201 的前面的书面指令 226 的集合。 优选地， 潜在流程的每个主要阶段被分组在类似于指令面板 228 左侧的书面指令面板 229 中。在甚至更加优选的实施例中， 每个面板 229 是半透明材料的， 例如薄的聚合物材料， 其 允许在AED上的下层背光灯170有选择地照亮那个特定阶段并将用户的注意力吸引向那个 特定阶段。在图 2b 的图示中， 书面指令 226 的集合是以英语表达的， 并且包括心脏救援的 每个主要阶段。 003。
31、3 贴附于半面板语言标牌201的是如以上描述的技术的控制元件222。 控制元件222 优选地在标牌的周围被集成到标牌201中， 使得其不干扰视觉指令的集合226。 可以将小的 说 明 书 CN 104080512 B 7 5/9 页 8 语言标记放置在控制元件 220 的附近。 0034 用于构建语言标牌 200、 201 的优选材料是耐用并相对硬的聚合物材料或塑性材 料。该材料还能够包括涂有可打印的聚合物材料的厚的纸张。标牌 200、 201 还可以由这样 的两个层构建， 所述两个层具有密封在所述层之间的控制元件220或控制元件222。 重要的 是， 控制元件被安全地并且不可分离地结合到标牌。
32、上。 0035 语言标牌200、 201都还包括用于可移除地将语言标牌200、 201固定到下层AED 10 的固定机构230。 优选的固定机构为夹子、 扣件或插槽。 或者也可以使用钩环材料或者甚至 可移除的粘合剂。 0036 图 2a 和图 2b 所示的特定固定机构 230 是用于接收贴附于 AED 10 的环形绑定夹 子的孔。如以下将要描述的， 这个实施例允许将语言标牌翻离 AED 以将标牌的控制元件从 其对应感测元件移除， 并且还以打开具有仍与第二感测元件对应的第二控制元件的第二语 言标牌。翻离的配置转而使得 AED 控制器能够切换成第二语言操作。 0037 图3a图示了一种便携式医疗设。
33、备， 其被示为具有语言标牌200的AED310。 AED 310 包括容纳内部部件的壳体 320。将电极 170 示出为与 AED 310 一起储存以允许在使用期间 的快速部署。 0038 在 AED 壳体 320 上的标牌底座 330 至少包括壳体 320 的表面上的高度可见区域， 以用于用户查看救援相关的指令。底座 330 还包括一个或多个感测元件， 例如 130 和 132， 所述一个或多个感测元件与内部控制器电路电通信。底座 330 被成形为接收一个或多个语 言标牌。 0039 任选地， 壳体 320 包括用于将语言标牌牢固地保持在底座 330 中的标牌固定器 340。 同样， 底座3。
34、30可以包括一个或多个背光灯面板140， 内部AED控制器基于检测到的救 援阶段或设备启动将所述一个或多个背光灯面板照亮。任选地， 可以将图形指令直接放置 在底座 330 上。如果 AED310 是以默认语言配置的， 也可以将默认语言的书面指令直接放置 在底座 330 上。该选项允许在即使没有呈现任何语言标牌的情况下也使用 AED310。 0040 图 3a 示出了与语言标牌 200 一起堆叠的额外的语言标牌 210、 211、 212， 每个具有 诸如第二控制元件 122 的控制元件标签。每个标牌还可以具有在各自图形和书面指令下面 的并被设置为覆盖在背光灯 140 上的半透明区域。当安装时，。
35、 每个控制元件标签被设置为 覆盖在 AED 310 上的对应感测元件区域上。在标牌 200 上示出了用于将标牌固定到标牌固 定器 340 的固定机构 230。 0041 图 3b 以组合的状态图示了 AED 310 和语言标牌 200、 210、 211 和 212， 其中， AED 310被配置为以最上面的语言标牌200的语言提供用户指令提示。 尽管以多个标牌示出， 但 在 AED 310 上仅安装单个语言标牌也在本发明的范围内。如所示出的， 所安装的和可视的 语言标牌被设置为隐藏放置在底座上的任何下层标牌和任何指令。 0042 在使用中， 通过未示出的开 / 关按钮或类似器件启动图 3b 。
36、的 AED 310， 于是 AED 310 开始利用可视语言标牌 200 的第一语言的听觉提示指导用户。AED 310 被配置为， 或者 在启动时或者当语言标牌 200 被安装时， 基于感测的一个或多个控制元件在所安装的 ( 一 个或多个 ) 语言标牌上的存在而以第一语言操作。在这个实例中， 英语语言标牌 200 的控 制元件 120 由在 AED 310 上的对应感测元件 130 感测， 使得任何其他感测的控制元件被忽 视。 所感测的存在的变型当然也在本发明的范围内， 并且延伸到编码的控制元件信号， 如提 说 明 书 CN 104080512 B 8 6/9 页 9 出的控制元件的结合， 或。
37、者控制元件的排列。如果没有语言标牌被 AED 310 检测到， 则 AED 310 将开始以默认语言操作。 0043 如果， 在操作期间， 用户需要切换语言， 她可以简单地这样做 ： 移除正在使用的语 言标牌， 并利用具有不同语言的另一个标牌替换该标牌。 AED 310之后将从那个时间开始继 续以所述不同语言操作。因此， 本发明避免了否则将会由重启以不同语言的操作而引起的 不适当的延迟或混乱。 0044 现在转到图 4， 即图 3 所示的本发明的变型， 其用半面板语言标牌 201 替代全面板 语言标牌 200。在图 4 的实施例中， 将通用图形指令直接放置在 AED 310 底座上。如果 AE。
38、D 310是以默认语言配置的， 也可以将默认语言的书面指令直接放置在底座330上。 该选项允 许在即使没有呈现任何语言标牌的情况下也使用 AED 310。 0045 图4还示出了与半面板语言标牌210一起堆叠的额外的半面板语言标牌213、 214、 215， 其每个具有诸如第二控制元件 122 的控制元件标签。每个标牌还可以具有在各自书面 指令下面的并被设置为覆盖在背光灯 140 上的半透明区域。当安装时， 每个控制元件标签 被设置为覆盖在 AED 310 上的对应感测元件区域上。在标牌 201 上示出了用于将标牌固定 到标牌固定器 340 的固定机构 230。 0046 图 4 还以组合的状。
39、态图示了 AED 310 和语言标牌 201、 213、 214 和 215， 其中， AED 310 被配置为以可视的最上面的语言标牌 201 的语言提供用户指令提示。尽管以多个标牌 示出， 但在AED 310上仅安装单个语言标牌也在本发明的范围内。 图4的实施例示出了被直 接设置在 AED 310 上的通用图形用户指令是怎样被显示为邻近出现在半面板语言标牌 201 上的对应书面指令的。在所有其他方面中， 图 4 的实施例中的 AED 310 的使用与图 3 的实 施例中描述的相同。 0047 图 5 图示了本发明的另一个实施例， 包括具有底座的铰链打开的 AED510， 所述底 座具有安装。
40、在铰链盖 520 内部的语言标牌 201。根据本发明的这个备选实施例， AED 520 包 括由 AED 壳体铰链 530 连接到铰链盖 520 的基底单元。经由未示出的路径在基底单元和铰 链盖 520 之间共享功率和通信。 0048 图 5 还图示了壳体打开传感器 110 的设置， 壳体打开传感器 110 在这个实施例中 是霍尔效应传感器， 所述霍尔效应传感器在盖 520 打开时向控制器 108 生成信号。在使用 中， 可以在感测到所述盖被打开时由控制器启动 AED 510。如果控制器 108 还没有根据安 装的语言标牌 201 配置语言， 则其在启动时这样做。之后， AED 510 根据安。
41、装的标牌的语言 发布可听的用户提示。此外， AED 510 还可以在启动时为背光灯 140 供能。如果背光灯 140 面板包括若干子面板， 则 AED 510 可以根据感测的救援阶段有选择地为背光灯 140 的子面 板供能。在其他方面， AED 510 的操作类似于在其他实施例中描述的。 0049 图 6a 和图 6b 是根据本发明的另一个实施例的语言标牌组件 600 的顶视图， 其中， 在笔记本样式中将第一语言标牌 601 以铰链方式连接到第二语言标牌 602。图示的实施例 示出了具有与如以上描述的标牌201类似的特征的半面板语言标牌601和半面板语言标牌 602。在这个实施例中， 利用语言。
42、标牌组件铰链 630 将识别不同语言的两个或更多个半语言 标牌组合在一个边缘处。 组件铰链630可以任选地被集成到诸如固定机构230的固定机构， 以将语言卡片的组件安装到 AED 标牌底座上。 0050 如能够从图6b中看出的， 组件600能够被翻开直到所期望的语言标牌可见。 此外， 说 明 书 CN 104080512 B 9 7/9 页 10 诸如标牌 601 的语言标牌的翻离将其控制元件移动离开其正常位置。该特征的利用示出在 在以下的图 7 中。 0051 图7图示了具有如安装在AED 710中的图6的语言标牌组件600的AED的顶视图。 在该设置中， AED 首先在可视位置感测第一语言。
43、标牌 601 并在启动时开始以第一语言操作。 如以上描述的， 初始配置可以在启动时或在早于将语言标牌组件 600 安装在 AED 710 中的 时间而完成。如以上描述的， AED 710 的操作继续。 0052 如果， 在操作期间， 用户期望切换语言， 她可以使用 AED 710 和语言标牌组件 600 这样做。图 7 的底视图图示了在用户已经翻开语言标牌组件 600 以查看第二语言的指令之 后的图 7 的实施例。在这个位置中， AED 710 通过将控制元件 620 从感测元件 730 移除而 感测到第二语言标牌602是可视的。 AED 710相应地将语言操作切换到第二语言， 并从切换 时间。
44、开始继续操作。因此， 本发明避免了否则将会由重启以不同语言的操作而引起的不适 当的延迟或混乱。 0053 对前述装置和方法的变型被认为落入本发明的范围。例如， 在本发明的范围内可 以修改关于便携式医疗设备的标牌的具体布置、 视觉指令的内容以及控制元件和感测元件 的相对放置。 0054 元件表 0055 元件名称 10自动体外除颤器 (AED) 20语言标牌 21第二语言标牌 0056 102主要处理单元 104门阵列 108控制器 110壳体打开传感器 114存储器 120控制元件 122第二控制元件 128状态接口 130感测元件 说 明 书 CN 104080512 B 10 8/9 页 。
45、11 132第二感测元件 136开启 / 关闭的开关 134电池 138能量源 140背光灯面板 150扬声器 160电击按钮 170电极 200全面板语言标牌 201半面板语言标牌 220控制元件 222第二控制元件 224图形指令 226书面指令 228指令面板 229书面指令面板 230固定机构 310AED 320AED 壳体 330标牌底座 340标牌固定器 0057 210第二语言标牌 211第三语言标牌 说 明 书 CN 104080512 B 11 9/9 页 12 212第四语言标牌 213第二半面板语言标牌 214第三半面板语言标牌 215第四半面板语言标牌 510铰链打开。
46、的 AED 520铰链盖 530AED 壳体铰链 630语言标牌组件铰链 600语言标牌组件 620控制元件 601第一语言标牌 602第二语言标牌 710铰链打开的 AED 730感测元件 说 明 书 CN 104080512 B 12 1/7 页 13 图 1 说 明 书 附 图 CN 104080512 B 13 2/7 页 14 图 2a 说 明 书 附 图 CN 104080512 B 14 3/7 页 15 图 2b 说 明 书 附 图 CN 104080512 B 15 4/7 页 16 图 3a 图 3b 说 明 书 附 图 CN 104080512 B 16 5/7 页 17 图 4 图 5 说 明 书 附 图 CN 104080512 B 17 6/7 页 18 图 6a 图 6b 说 明 书 附 图 CN 104080512 B 18 7/7 页 19 图 7 说 明 书 附 图 CN 104080512 B 19 。