本发明涉及制作由其成分主要是面粉和水的面糊构成的、无端的 带，这些面糊带在被加热的、运动的、无端的烘焙面上通过干燥和烘 焙过程被转变成无端的带。这些带被卷起并作为无端的带被中间存储 至后步加工，或被切成单片并以单片的形式被中间存储至后步加工， 或在制作后马上被切成单片并且各个单片被成型为三维形状的制 品，或在制作后马上被成型为三维形状的制品并随后被切成单个的制 品。
食品和奢侈品工业公开了用于制作无端的带的烘焙设备，在这些 设备中，流体状的或浆膏状的、主要由面粉和水构成的面糊被连续地 摊到连续循环的烘焙面上并在该烘焙面上通过干燥和烘焙过程被转 变成一条无端的带。这条无端的带从循环的烘焙面上被连续地收下。
这种烘焙设备设有一个在其内侧和在其外侧被加热的、连续循环 的烘焙面承载器，该承载器在其外侧支承循环的烘焙面并且该烘焙面 行径一个固定的外烘焙区，在该烘焙区的始端设有一个面糊摊涂装置 并且在该烘焙区的末端设有一个用于把带取下的收带装置。面糊摊涂 装置在循环的烘焙面上摊上一条不间断面糊条带，该面糊条带在烘焙 区内至少部分地被烘熟并在烘焙区的尾端作为扁平的、无端的带通过 收带装置从循环的烘焙面上连续地被取下。如此形成的扁平无端带在 大多情况下在一个与烘焙设备相接的、用于对该无端带进行加工的设 备中被成型为不同的、三维形状的单个制品。
在大多情况下，一个旋转的烘焙圆筒被用作循环的烘焙面承载 品。烘焙圆筒的轮毂可旋转地支承在一个水平伸展的旋转轴上。烘焙 圆筒的圆柱形的外套通过一个支承装置与轮毂相连并在其外侧支承 循环的烘焙面。烘焙圆筒包围一个包括支承结构和烘焙圆筒的轮毂的 内腔，该内腔还包括用于对圆筒外套的内侧进行加热的加热装置。在 烘焙圆筒周围是外腔，在该外腔内有固定的外烘焙区的面糊摊涂装置 和沿烘焙圆筒的旋转方向设在面糊摊涂装置之后的收带装置以及用 于对圆筒外套的外侧进行加热的加热装置。
这种烘焙设备在烘焙制品业、华夫饼干业和甜食业中用于生产无 端的华无饼片带，华夫饼片带在烘热的状态下是可塑性变形的并在连 续式生产线上被进一步加工成单个的、在冷却的状态下松脆的制品。 无端的、可塑性变形的华夫饼片带由含糖量高的华夫饼干面糊制作， 面糊的含糖量相当于其中的面粉份额的25至100(重量)％。由含糖 的华夫饼干面糊构成的制品可为一种最终的华夫饼干制品或一种用 在其它的甜食的制作中的中间产品，如夹心的华夫饼干、夹软心的华 夫饼干和外裹巧克力的华夫饼干、带馅的精美甜食等等。由可塑性变 形的、无端的华夫饼片带制作的制品譬如是整个的凹体，如深的杯 子、华夫饼干卷、中空的卷式薄饼干、华夫饼制漏斗形包装袋、盛冰 淇淋用的漏斗形包装袋或者也为凹体的部分，这些部分经由片形的框 条连在一起并与片形的框条一起分别形成单个的、有与凹体部分相应 的隆起部的、矩形的华夫饼片，或者也为浅的杯子、碟子、扁平的圆 盘等等。
在使用公开的烘焙设备的圆柱形的烘焙圆筒时，通过加热圆筒轮 毂和使圆筒轮毂与圆筒外套形状连接的支承结构产生热损失。该支承 结构根据相应的烘焙圆筒的具体结构，可包括两个设在圆筒外套侧边 上的径向的托盘，或也可只包括一个径向的、设在圆筒外套的居中处 或圆筒外套的侧边之一上的托盘。
加热烘焙圆筒的支承结构虽防止通过热应力破坏支承结构和从 而破坏烘焙圆筒，但在圆筒外套中产生不均匀的热流，因为在烘焙过 程中，圆筒外套外侧上的烘焙面通过烘焙物被冷却，而与圆筒外套的 内侧相接的支承结构则保持其温度基本不变。这导致烘焙面隆起并导 致烘制的无端带的厚度出现高达20％的差别，该厚度差别对由该无端 带制作产品也有不利影响。加热支承结构需要附加的、不能用于烘焙 过程的热能。
在制作无端的、在烘焙热的状态下可塑性变形的华夫饼干带时， 烘焙圆筒的工作温度，或者说对面糊带的烘焙温度为约200℃至250 ℃。
随着烘焙圆筒的尺寸规格的加大，不仅在烘焙过程中起储热器作 用的圆筒外套的质量随之加大，而且圆筒轮毂和支承结构的质量和据 此通过加热这些质量造成的热损失也随之加大。
WO95/32630公开了一种用于制作在热状态下可塑性变化的、无 端的华夫饼带的、其后设有华夫饼带后步加工设备的烘焙设备。无端 的带在烘焙设备的循环的烘焙面承载器上被制作，该烘焙面承载器为 旋转的烘焙圆筒结构或为一条绕两个相互有距离地设置的转向滚筒 循环运动的、无端的烘焙带结构。在热状态下可塑性变形的华夫饼带 在带-加工设备中被切成单个的扇形片，这些片在设在后方的卷取设 备中被卷成华夫饼片制漏斗形包装袋。
AT-PS 380 151公开了另一用于制作热状态下可塑性变形的、无 端的、薄的华夫饼带的、其后设有饼带加工设备的烘焙设备。在该烘 焙设备中，薄的华夫饼带在一个旋转的、单行道的烘焙圆筒的外侧上 被烘焙。在设在后方的饼带加工设备中，薄的华夫饼带沿其纵向或横 向于纵向被摺合成一条无端的、两层或多层的、分层的饼干带，该饼 干带在可塑性变形的状态下在另一台设在后方的饼带加工设备中被 继续加工。
EP-A10211356公开了另一用于制作在热状态下可塑性变形 的、无端的华夫饼带的、其后设有一个饼带加工设备的烘焙设备。在 该烘焙设备中，一条无端的华夫饼带在旋转的烘焙圆筒的外侧上被烘 焙，该饼带在设在后方的饼带加工设备中被分成单个的华夫饼片，这 些单个的华夫饼片在设在后方的另一台加工设备中被单独地继续加 工。
US-PS3829593公开了一种用于制作一条无端的、可弯的带 的设备，该带在制作后马上被卷到一个备用滚筒上，这条可弯的带在 位于一个唯一的外烘焙区内的旋转烘焙圆筒的外侧被烘焙并由在烘 焙圆筒的外烘焙面上没有完全烘焙熟的面糊构成。在冷的状态下仍可 折弯的带在热的状态下马上用于制作中国的春卷皮，这些春卷皮卷上 预先炒好的馅并在油中被炸至呈焦黄色。
DE-OS2435110公开了一种用于制作预制的和后来在油中炸 的春卷的设备。在该设备中，一条无端的、由未被完全烘焙熟的面糊 构成的带在旋转圆筒的外侧上被制作并且该无端的带被输往一台相 隔一定距离设在后方的加工设备，在该加工设备中，无端的带被切成 四角形的、用以被继续加工成春卷的春卷皮。在该加工设备中，预先 炒好的馅被置于春卷皮上，春卷皮裹住馅并被卷成春卷。
本发明的任务在于消除公开的、循环的烘焙面承载器的缺点。
为了解决该任务，本发明建议一种用于制作无端的带的烘焙设 备，该烘焙设备具有一个绕一固定的旋转轴连续循环的烘焙面承载 器，该烘焙面承载器在烘焙设备内使一个内腔与一个外腔分开并且其 面朝外腔的外侧被一个设在外腔中的加热装置加热，而其面对内腔的 内侧被一个设在内腔中的加热装置加热。该烘焙面承载器至少在其外 侧上具有至少一个循环的烘焙面，该烘焙面配设有至少一个固定的外 烘焙区，该外烘焙区包括一个面糊摊涂装置和一个沿烘焙面承载器的 循环方向设在面糊摊涂装置之后的收带装置。在该外烘焙区内，被面 糊摊涂装置连续摊在循环烘焙面上的面糊带在烘焙面承载器的循环 过程中至少部分地被烘熟并且据此形成的无端的带通过收带装置连 续地从循环的烘焙面上被收下。
按照本发明，该烘焙设备的特征在于，烘焙面承载器为无轮毂的 烘焙圆筒结构，该烘焙圆筒的外套至少在其外侧上具有至少一个循环 的烘焙面，该烘焙面配设有至少一个固定的外烘焙区，该外烘焙区在 外腔内包括一个面糊摊涂装置和一个沿烘焙圆筒的循环方向设在面 糊摊涂装置之后的收带装置，并且无轮毂的烘焙圆筒可绕旋转轴旋转 地支承在至少两个与旋转轴有间距地设置的轴承中。
与公开的烘焙圆筒相比，在循环运行的烘焙面承载器的这种实施 形式中，去掉了轮毂和使轮毂与圆筒外套连接的支承结构。据此，也 不出现通常通过加热轮毂和支承结构所造成的热损失。此外，也不出 现圆筒外套的和被圆筒外套支承的循环烘焙面的通常通过支承结构 与圆筒外套相接造成的、与温度有关的弹性变形。与公开的烘焙圆筒 相比，使用本发明的烘焙设备不仅可节约制作无端的带所需的能量， 而且还可获得厚度更均匀的带。
按照本发明的另一特征，烘焙设备可设有一个包围无轮毂的烘焙 圆筒和为相应的、循环的、烘焙面配设的、固定的烘焙区的外壳，该 外壳在无轮毂的烘焙圆筒的内腔中围住至少一个侧方向外敞开的 室，其中，加热无轮毂的烘焙圆筒的内侧的加热装置在外壳内设在侧 方向外敞开的室的周围。这种实施形式通过该侧方向外敞开的、使外 壳的须加热的内腔大为缩小的室可进一步减少热损失。
按照本发明的另一特征，无轮毂的烘焙圆筒的外套在其面朝内腔 的内侧上也可具有至少一个循环的烘焙面，该烘焙面配设有至少一个 固定的内烘焙区，该烘焙区在内腔中包括一个面糊摊涂装置和一个沿 无轮毂的烘焙圆筒的循环方向设在面糊摊涂装置之后的收带装置，在 内烘焙区内，一条通过面糊摊涂装置在循环烘焙面上连续构成的面糊 条带在无轮毂的烘焙圆筒的循环期间至少部分地被烘焙熟并且据此 形成的、无端的带通过收带装置被连续地从循环的烘焙面上收下，并 且，相应的内烘焙区的面糊摊涂装置和收带装置设在侧方向外敞开的 室中。该实施形式规定，在无轮毂的烘焙圆筒的内侧上设有一个或多 个附加的、循环的烘焙面，这些烘焙面分别配设有固定的烘焙区。这 在不增加烘焙设备的结构体积的情况下可大大提高生产能力。
按照本发明的另一特征，无轮毂的烘焙圆筒的外侧的位于内烘焙 区对面的范围的至少一部分是可脱离外烘焙区的并且无轮毂的烘焙 圆筒的内侧的位于外烘焙区对面的范围的至少一部分是可脱离内烘 焙区的。
在本发明的另一实施形式中，建议了一种用于由无端的带连续制 作单个的制品的设备，该设备包括一台用于制作无端的带的烘焙设备 和至少一台设在其后的单带-加工设备。烘焙设备具有一个绕一固定 的旋转轴连续循环的烘焙面承载器，该烘焙面承载器在烘焙设备内使 一个内腔与外腔分开并且其面朝外腔的外侧被一个设在外腔中的加 热装置加热，而其面对内腔的内侧被一个设在内腔中的加热装置加 热。该烘焙面承载器至少在其外侧上具有至少一个循环的烘焙面，该 烘焙面配设有至少一个固定的外烘焙区，该外烘焙区包括一个面糊摊 涂装置和一个沿烘焙面承载器的循环方向设在面糊摊涂装置之后的 收带装置。在该外烘焙区内，被面糊摊涂装置连续摊在循环的烘焙面 上的面糊带在烘焙面承载器的循环过程中至少部分地被烘熟并且据 此形成的无端的带通过收带装置连续地从循环的烘焙面上被收下，并 随后被输往相应的带-加工设备。
按照本发明，该设备的特征在于，烘焙设备的烘焙面承载器为无 轮毂的烘焙圆筒结构，该烘焙圆筒的外套至少在其外侧上具有至少一 个循环的烘焙面，该烘焙面配设有至少一个固定的外烘焙区，该外烘 焙区在外腔内包括一个面糊摊涂装置和一个沿烘焙圆筒的循环方向 设在面糊摊涂装置之后的收带装置，并且无轮毂的烘焙圆筒可绕旋转 轴旋转地支承在至少两个与旋转轴有间距地设置的轴承中。
与公开的烘焙圆筒相比，在循环运行的烘焙面承载器的这种实施 形式中，去掉了轮毂和使轮毂与圆筒外套连接的支承结构。据此，也 不出现通常通过加热轮毂和支承结构所造成的热损失。此外，也不出 现圆筒外套的和被圆筒外套支承的循环烘焙面的通常通过支承结构 与圆筒外套相接造成的、与温度有关的弹性变形。与公开的烘焙圆筒 相比，使用本发明的烘焙设备不仅可节约制作无端的带所需的能量， 而且还可获得厚度更均匀的带。
按照本发明的另一特征，烘焙设备可具有一个包围无轮毂的烘焙 圆筒和为相应的、循环的烘焙面配设的、固定的烘焙区的外壳，该外 壳在无轮毂的烘焙圆筒的内腔中围住至少一个侧方向外敞开的室，其 中，加热无轮毂的烘焙圆筒的内侧的加热装置在外壳中设在侧方向外 敞开的室的周围。这种实施形式通过该侧方向外敞开的、使外壳的须 加热的内腔大为缩小的室可进一步减少热损失。
按照本发明的另一特征，无轮毂的烘焙圆筒的外套在其面朝内腔 的内侧上也可具有至少一个循环的烘焙面，该烘焙面配设有至少一个 固定的内烘焙区，该内烘焙区在内腔中包括一个面糊摊涂装置和一个 沿无轮毂的烘焙圆筒的循环方向设在面糊摊涂装置之后的收带装 置，其中，在内烘焙区内，一条通过面糊摊涂装置在循环烘焙面上连 续构成的面糊条带在无轮毂的烘焙圆筒的循环期间至少部分地被烘 焙熟并且据此形成的。无端的带通过收带装置的被连续地从循环的烘 焙面上收下，并被输往相应的带-加工设备，并且，相应的内烘焙区 的面糊摊涂装置和收带装置和配设的带-加工设备的至少一部分设 在侧方向外敞开的室中。该实施形式规定，在无轮毂的烘焙圆筒的内 侧上设有一个或多个附加的、循环的烘焙面，该烘焙面分别配设有固 定的烘焙区，其配设的带一加工设备至少部分地伸入侧方向外敞开的 室中。这在不增加烘焙设备的结构体积的情况下可大大提高本发明 的、用于制作单个制品的设备的生产能力。
按照本发明的另一特征，在用于由无端的带制作单个的制品的设 备中，无轮毂的烘焙圆筒的外侧的位于内烘焙区对面的范围的至少一 部也是可脱离外烘焙区的并且无轮毂的烘焙圆筒的内侧的位于外烘 焙区对面的范围的至少一部分也是可脱离内烘焙区的。
下面借助在附图中所示的、与制作无端的华夫饼带和由华夫饼干 带加工成华夫饼干卷或空心的卷式华夫饼干相关联的实施例详细说 明本发明。
附图所示为：
图1用于制作和加工无端的带的设备的一个实施形式的侧视图，
图2图1所示设备的前视图，
图3用于制作和加工无端的带的设备的另一实施形式的侧视图，
图4图3所示设备的前视图，
图5用于制作和加工无端的带的设备的另一实施形式的侧视图，
图6图5所示设备的前视图，
图7用于制作和加工无端的带的设备的另一实施形式的断面示意 图。
图8图7所示设备的前视图。
图1和2示出了一台用于连续地制作华夫饼干卷或空心的卷式华 夫饼干的设备。在烘焙设备1的被隔热的外壳3围住的框架4中，一 个围绕固定的中心轴5循环的无轮毂的烘焙圆筒6可绕中心轴5旋转 地支承在两个与中心轴5有距离地设置的轴承中。为了使无轮毂的烘 焙圆筒6沿箭头7的方向循环，固定的中心轴5形成一个虚的回转轴。 无轮毂的烘焙圆筒6在烘焙设备1内或在外壳3内使一个外腔8与一 个内腔9分离；其中，无轮毂的烘焙圆筒6的外侧面对外腔8，无轮 毂的烘焙圆筒6的内侧面对内腔9。在烘焙设备1中，两条无端的华 夫饼带在两个并排设置的外烘焙区内的无轮毂的烘焙圆筒的外侧上 同时被制作，这两条无端的华夫饼带被两台与无端的烘焙圆筒6的外 侧相邻的带-加工设备2a分别螺旋形重叠地卷成一个无端的、管状 的华夫饼，该无端的管状的华夫饼连续地被切成单个的华夫饼干卷或 空心的卷式华夫饼干。在外腔8中，沿无轮毂的烘焙圆筒6设有一个 由多个加热器构成的、用于加热无轮毂的烘焙圆筒6的外侧的加热装 置12。在内腔9中，沿无轮毂的烘焙圆筒6设有一个也由多个加热器 构成的、用于加热无轮毂的烘焙圆筒6的内侧的加热装置13。无轮毂 的烘焙圆筒6在被隔热的外壳3包围的框架4中可旋转地支承在两个 在中心轴5的下方互有间距地设置的轴承16、17中并在至少一个设 在轴承16、17之一中的传动轴的驱动下绕中心轴5循环运动。无轮 毂的烘焙圆筒6的内侧和外侧分别被在内腔9中沿其圆周设置的加热 装置13和在围住外侧的外腔8中沿其圆周设置的加热装置12加热。 无轮毂的烘焙圆筒在烘焙设备1的端侧经过一个位于隔热外壳3之外 的室20伸展，该室20是朝烘焙设备的端侧向外敞开的。在该室20 中设有两个外烘焙区的面糊摊涂装置10a和收带装置11a。室20从烘 焙设备1的端侧伸展到内腔9中并与烘焙设备1的端侧相邻地具有一 个供无轮毂的烘焙圆筒6和在该轮毂6上被烘焙的面糊带通过的上、 下通口。配属于两个外烘焙区的带-加工设备2a设在一个固定在烘 焙设备1的端侧处的支承板21上。
在图3和4中示出了用于连续制作和加工两条无端的华夫饼带的 设备和另一实施形式在该实施形式中，另一侧方向外敞开的室22与 位于隔热外壳3之外的室20相接，室22伸入被无轮毂的烘焙圆筒6 包围的内腔9。该侧方向外敞开的室22被烘焙设备1的基本上C形的 隔热外壳3包围并据此缩小了烘焙设备1的在烘焙期间待加热的内腔 的体积。
图5和6示出了一个用于制作华夫饼干卷或空心的卷式华夫饼干 的设备，该设备具有烘焙设备1，其中，从图3和4所示的实施形式 出发，圆筒形的圆筒外套的内侧也被用作烘焙面，据此，譬如四条无 端的华夫饼干带同时被制作，并且该设备具有四个带-加工设备2a、 2b，在这四个带-加工设备中，分别有一条无端的华夫饼干带螺旋形 重叠地被卷成一条无端的华夫饼干卷并被切成单个的华夫饼干卷或 空心的卷式华夫饼干。
无轮毂的烘焙圆筒6只由圆筒形的圆筒外套构成，该圆筒外套在 其外侧和内侧上分别支承两个相互并列设置的、无端的烘焙面，这些 烘焙面分别配设有一个固定的外烘焙区或一个固定的内烘焙区。每个 外烘焙区包括一个设在其始端的并固定在框架4上的、靠外的面糊摊 涂装置10a和一个沿圆筒外套的循环方向7设在面糊摊涂装置10a之 后的并设在外烘焙区末端的。固定在框架4上的、靠外的收带装置 11a。每个内烘焙区包括一个设在其始端的并在内腔9中固定在框架4 上的、靠内的面糊摊涂装置10b和一个在沿圆筒外套的循环方向7设 在面糊摊涂装置10b之后的、靠内的收带装置11b，该收带装置11b 在内腔9中的内烘焙区的末端固定在框架4上。靠外的和靠内的收带 装置11a和11b在图内只是象征性地示出的。
在框架中沿箭头7的方向循环运行的、无轮毂的烘焙圆筒6可绕 中心轴5旋转地支承在在外腔8中设在中心轴5下方的轴承16和17 上。轴承16和17是对称于经过中心轴5伸展的垂直平面设置的。以 其圆筒外套的侧边靠在轴承16和17上的、无轮毂的烘焙圆筒6在至 少一个与轴承16和17之一相连的传动轴的驱动下绕中心轴5循环运 行。
基本上C形的外壳3包围具有其循环的内、外烘焙面的、无轮毂 的烘焙圆筒6和分别为内、外烘焙面配设的、固定的内、外烘焙区和 在外腔8和内腔9中分别为内、外烘焙区配设的加热装置12和13。 外壳3还包围内腔9中的一个朝向烘焙设备1的端侧并且侧方向外敞 开的室20，在该室20中设有靠外的和靠内的面糊摊涂装置10a和10b 以及靠外的和靠内的收带装置11a和11b。室20从烘焙设备1的端侧 伸展到内腔9中并与烘焙设备1的端侧相邻地具有一个上方的和一个 下方的、供无轮毂的烘焙圆筒6和在该圆上被烘焙的面糊带通过的通 口。用于加热无轮毂的烘焙圆筒6的内侧的加热装置13在外壳3的 内腔9中是沿无轮毂的烘焙圆筒6并在侧方向外敞开的室20的周围 设置的。
四台各为一个固定的烘焙区配设的带-加工设备2a、2b固定在 一个水平的支座15上，该支座15设在烘焙设备1的端侧处并伸入室 20中。配属于两个靠外的烘焙区的、靠外的带-加工设备2a与烘焙 设备1的端侧相邻地设在无轮毂的烘焙圆筒6之外的水平的支座15 上。配属于两个靠内的烘焙区的、靠内的带-加工设备2b在室20内 设在水平的支座15上并且在无轮毂的烘焙圆筒6内是与烘焙设备1 的端侧相邻地设置的。对每个固定的烘焙区而言，收带装置11a或11b 均可纳入相应的带-加工设备2a或2b中或者可由该带-加工设备2a 或2b构成，据此，相应的带-加工设备2a或2b本身用作收带装置 并且无需设置自己的收带装置。
在图7和8中示意地示出了用于连续制作和加工四条无端的华夫 饼干带的设备的另一实施形式，其中，为清晰起见，在图中没有示出 隔热的外壳。该设备和图5和6所示的设备的区别在于对构成无轮毂 的烘焙圆筒6构成的烘焙圆筒的悬挂。在框架4中沿箭头7的方向绕 中心轴5循环运行的烘焙圆筒6在其内侧以其侧边贴在两个在内腔9 中设于中心轴5的上方的轴承18和19上。轴承18和19是与经过中 心轴5伸展的垂直平面对称地设置的。轴承18和19中的至少一个与 一个传动轴相连，该传动轴与烘焙圆筒6啮合并驱动烘焙圆筒6绕中 心轴5循环运行。
本发明当然不限于图示的并与无端的华夫饼干带的制作及把华 夫饼干带加工成华夫饼干卷或空心的卷式华夫饼干相关联地被详细 说明了的实施例。
烘焙设备1的无轮毂的烘焙圆筒6在其外侧上也可只有一个唯一 的、循环的烘焙面，为该烘焙面沿圆筒形外套仅配设有一个唯一的、 固定的、在其内制作一条唯一的无端带的外烘焙区。在使用一个直径 较大的烘焙圆筒6时，也可为设在圆筒外套的外侧上的、循环的烘焙 面配设两个沿烘焙圆筒6的循环方向先后设置的外烘焙区，在这两个 外烘焙区内分别制作一条无端的带。此外，也可在圆筒外套的内侧上 只有一个唯一的、循环的烘焙面，为该烘焙面沿圆筒外套只配设一个 或两个或多个沿烘焙圆筒6的循环方向先后设置的内烘焙区。不仅在 无轮毂的烘焙圆筒6的圆筒外套的外侧上，而且在其内侧上均可分别 并排地设有两个或多个循环的烘焙面，其中，为每个单个的循环的烘 焙面可配设一个唯一的或两个或多个沿烘焙圆筒6的循环方向先后设 置的内烘焙区和外烘焙区，在这些烘焙区中分别制作一条无端的带。
此外，在本发明的设备中，用于把无端的华夫饼干带卷成呈螺旋 形重叠的、无端的华夫饼干卷的带-加工设备可被另一种用于制作其 它制品的带-加工设备取代。同样，在用于制作无端的、其烘焙熟度 有所不同的带的烘焙设备中，可把其它的面糊用作流动的华夫饼干面 糊。