具有泡沫的电缆的手动工具机.pdf

手动工具机(2)具有一主外壳(10)和一手柄外壳(6)，在该主外壳中安装有一驱动马达(12)，所述手柄外壳相对于主外壳(10)在至少一个空间方向(H)可有限运动地固定，并且在所述手柄外壳上设置一马达开关(16)，该马达开关通过一电缆(14)与驱动马达(12)电连接。规定电缆(14)具有一泡沫保护罩(38)。

1.  一种手动工具机(2)，具有一主外壳(10)和一手柄外壳(6)，在该主外壳中安装有一驱动马达(12)，所述手柄外壳相对于主外壳(10)在至少一个空间方向(H)上可有限运动地固定，并且在所述手柄外壳上设置一马达开关(16)，该马达开关通过一电缆(14)与驱动马达(12)电连接，其特征在于，电缆(14)具有一泡沫保护罩(38)。

2.  按权利要求1所述的手动工具机，其特征在于，电缆(14)至少分段地具有两根平行设置的绞合线(28)，所述绞合线在保护罩(38)中相互固定。

3.  按权利要求2所述的手动工具机，其特征在于，在保护罩(38)中的两根平行设置的绞合线(28)彼此保持距离地设置。

4.  按权利要求1至3中任一项所述的手动工具机，其特征在于，保护罩(38)至少具有一可伸展的弯曲部(44)。

5.  按权利要求1至4中任一项所述的手动工具机，其特征在于，至少一个与电缆(14)连接的电气元件置于带有泡沫的保护罩(38)中。

6.  按权利要求1至5中任一项所述的手动工具机，其特征在于，保护罩(38)构成夹紧块(40)，所述夹紧块与固定在外壳上的支承元件(42)共同起作用。

7.  按权利要求1至6中任一项所述的手动工具机，其特征在于，保护罩(38)由热固性的聚氨酯泡沫构成。

具有泡沫的电缆的手动工具机
技术领域
本发明涉及一种手动工具机，该手动工具机在工作时产生振动，如特别是一电动钻锤，凿削机或者冲击式钻机，一马达驱动的锯，如特别是一线锯或月牙形锯，或者一切割机或磨削机，如特别是一角磨机。该手动工具机具有一主外壳和一手柄外壳，在该主外壳中安装一驱动马达。该手柄外壳相对于主外壳在至少一空间方向上可有限运动地固定。此外，在手柄外壳上设置一可由按钮控制的马达开关，该马达开关通过一电缆与驱动马达电连接。
背景技术
由于手柄外壳相对于主外壳的相对可移动性，在这种手动工具机上，能够设置减震装置。这些减震装置由弹簧或者阻尼装置构成并且在上述外壳部件之间起作用。以这种方式可以明显地减少在工作时在主外壳上出现的振动传递到把手外壳上。
由EP 1 529 602 A2已知一工具机的减震装置，该减震装置在一手柄外壳和一主外壳之间的连接区域内起作用。在该连接区域内，主外壳具有两个轴承孔，一可移动的连接元件分别凸出穿过所述轴承孔。两个连接元件在一端部与手柄外壳连接而在另一端部与一能够逆着弹力旋转的轴承装置相连。手柄外壳以这种方式逆着弹力相对于主外壳可移动地保持。其中，在手柄外壳中安装一开关，该开关通过多个绞合线与主外壳中的一马达电相连。该电缆为此引导穿过其中一个轴承孔。
已知的工具机的缺点在于，绞合线在连接区域内松动地设置，其中既互相接触又与外壳件接触。通过在工作中由于振动而出现的在手柄外壳和主外壳之间的相对运动，也出现绞合线之间和绞合线相对于外壳的相对运动。这些相对运动容易导致，绞合线卡住或者绞合线彼此或者在外壳上摩擦。由此，特别在外壳内部存在岩粉的情况下，会很快损坏电缆，并会导致工具机的故障。
发明内容
本发明的目的在于，在一个工具机上，通过一相对于主外壳减振支承的、具有一马达开关的手柄外壳避免上述缺点并且使电缆免受损坏。
按本发明，该目的通过以下方式实现，即电缆具有一泡沫保护罩。通过这种由泡沫材料组成的保护罩，能够有效地防止绞合线由摩擦造成的损害，此外，该保护罩可以设计成足够硬的，以便防止电缆卡在两个在工作中互相运动的元件之间。
在一特别优选的实施方式中，电缆至少分段地具有两根平行设置的绞合线，它们在保护罩里如此嵌装，使得它们彼此间尽可能地固定。由此避免两根绞合线的彼此摩擦和由此产生的损害。此外，以这种方式还能够同时操纵两根或更多绞合线，这会大大简化电缆在工具机中的组装。
此外，有利的是，在保护罩中的两根平行设置的绞合线彼此间隔距离地设置，以便即使在要求高的情况下，能够消除绞合线的各自相互摩擦和由此产生的损害。
保护罩有利地至少具有一可伸展的弯曲部。其中，可伸展理解为，保护罩至少通过弯曲部的一段不固定在工具机的元件上。通过一这种可伸展的弯曲部，即使在电缆装配状态下，也会得到保护罩以及绞合线的纵向间隙，由此，它例如能够更好地容纳在工作由于时手柄外壳与主外壳的相对运动出现的、在连接区域或者电气或电子元件之间的距离变化。以这种方式，绞合线以及与其电连接的损害的危险能够进一步减小。此外，通过纵向间隙，相关的连接区域或者相关的元件能够相对于其它连接区域或者元件移位，以便例如在修理或组装时，达到更好地接近。
优选地至少一个与电缆连接的电气或电子元件置于带有泡沫(einschumen)的保护罩中。由此，除了电缆之外，电气或电子元件特别容易安装的组装组件。例如，这能够与其它工具机分开地制造并且直到最终组装时才装入工具机中。
有利地，保护罩构成夹紧块，它们能够与固定在外壳上的支承元件连接。以这种方式，保护罩连同电缆必要时连同置于泡沫中的电气或电子元件迅速而可靠地装入工具机中。其中，保护罩能够精确地如此定位，从而保证足够的运动自由度，用于补偿在外壳上出现的相对运动，不会由于摩擦而损害。
在一种特别有利的实施方式中，保护罩由固性的聚氨酯泡沫制成，除了高的耐磨性外，这在容易制造情况下还保证足够的灵活性。
附图说明
以下借助一实施例更详细地说明本发明。附图中：
图1示出一按本发明的手动工具机的一电缆的侧面图；
图2示出一按图1的电缆的一电缆束的透视图；
图3示出一按图1的电缆的后视图；
图4a示出通过电缆束的一连接分路在按图1的平面IV-IV上具有相互固定的绞合线的横截面图；
图4b示出通过电缆束的一连接分路在按图1的平面IV-IV上具有彼此间隔距离的绞合线的横截面图。
具体实施方式
图1示出一个形式为凿削机(Meisselgert)的电的手动工具机2，它具有一两部分的外壳4。该凿削机具有一手柄外壳6，该手柄外壳通过由弹簧示出的减震装置8保持在主外壳10上。在此，减震装置8能够通过弹簧弹性的元件、阻尼元件或者通过两种元件的组合构成。在此情况下，手柄外壳6沿着第一空间方向H相对于主外壳10可有限运动地固定，该第一空间方向与手动工具机2的工作方向A平行。此外，手柄外壳6还能够在垂直于第一空间方向H的一个或两个空间方向上相对于主外壳10可有限运动地固定。
在主外壳10中安装手动工具机2的驱动马达12。该驱动马达通过一总体以14标出的电缆与固定在手柄外壳6上的、形式为调整电子器件和显示电子器件的电子器件18的马达开关16、电源电缆20和电容器22电连接。为此，电缆14具有一连接分路24，该连接分路构成手柄外壳6和主外壳10之间的电连接。
如图2所示，电缆14具有一电缆束26。该电缆束借助多根绞合线28连接一个用于与驱动马达12以及其功率电子器件(未示出)的电连接的马达接线端30，一个用于与马达开关16的电连接的开关连接端32，一个用于与电子18的电连接的电子器件接线端34，一个用于与电源电缆20以及电容器22相互电连接的电源接线端36。其中，绞合线28沿其延伸长度的最大部分被一由热固性的聚氨酯泡沫制造的保护罩包裹。此外，电容器22嵌入保护罩38中。以这种方式，无论绞合线28还是电容器都防止由于与手柄外壳6的摩擦而受到损害。此外，保护罩38具有一定的刚度，它使在组装或修理时舒适地操纵电缆束26成为可能。
在此，使用的聚氨酯泡沫本身构成用于膨胀必需的由化学反应产生的工作介质(Treibmittel)。此外，也可以考虑这样的制造方法，其中工作介质被分开导入，以便预定的区域也可以无需工作介质并且由此紧凑地实施。以这种方式，例如特别是用于电子器件18的容纳槽能够与保护罩38制成一体。
在保护罩38上成形多个夹紧块40，它们能够固定在支承元件42上，它们例如在手柄外壳6上成形为筋条或凹槽的形状，如图3所示。由此，电缆束26能够特别容易地精确地安装到一预定的位置上。
此外，如由图2和3可以看出，电缆14以及保护罩38在连接分路24上和朝向电源接线端36具有自由的弯曲部44。这些弯曲部44由于其自由的位置在装入的状态也能够伸展，并由此允许电缆14相应的长度变化，而没有对绞合线施加拉力。
以这种方式，在工作中出现振动时，手柄外壳6相对于主外壳10的相对运动能够得到补偿，而电缆14的绞合线28没有值得一提的负载。此外，以这种方式还可能的是，将电源接线端36移到外壳4的外侧上。由此，电源接线端36能够更好地被接近，例如以便能够更容易地从电源接线端移走电源电缆20或将其安装到电源接线端上。
图4a示出通过一连接分路24的横截面图。如由此所知，在此多根绞合线28平行地彼此紧靠地装入保护罩38中。通过保护罩38，绞合线28一方面受到防止岩粉和细尘的堆积。此外，绞合线28还通过相应的嵌入相互地固定。
为此可选择的还可能是，绞合线28按图4b所示在保护罩38中彼此间隔距离地嵌入。由此，各绞合线28被单独地包裹，以便阻止磨损的岩粉和细尘的堆积。此外，由此便消除了绞合线28之间的接触，特别是彼此的摩擦。