高频外科装置.pdf

《高频外科装置.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高频外科装置.pdf（14页完整版）》请在专利查询网上搜索。

1、(10)申请公布号 CN 103118614 A (43)申请公布日 2013.05.22 CN 103118614 A *CN103118614A* (21)申请号 201180032651.3 (22)申请日 2011.06.24 102010025298.0 2010.06.28 DE A61B 18/12(2006.01) A61B 18/00(2006.01) (71)申请人 奥林匹斯冬季和 IBE 有限公司 地址 德国汉堡 (72)发明人 I阿斯慕斯 U费舍尔 A卡拉斯切 L科尔斯滕 S施德勒 蒂莫斯特劳斯 (74)专利代理机构 北京三友知识产权代理有限 公司 11127 代理人 。

2、吕俊刚 刘久亮 (54) 发明名称 高频外科装置 (57) 摘要 本发明涉及一种用于生成用于切割和 / 或凝 固生物组织的高频能量的高频外科装置。该高频 外科装置包括可电连接到具有至少一个激活开关 的电外科器械的施加部 ； 与施加部电隔离的中间 电源电路 ； 在操作中在施加部中提供至少一个 DC 电压的 DC 电源 ； 与 DC 电压源电连接的控制信号 生成器， 其根据 DC 电压在施加部 （10） 中生成具有 预定切换频率的交变控制信号 ； 以及电连接到控 制信号生成器的评估单元， 其可电连接到器械的 激活开关， 并且当激活开关被致动时， 其将以切换 频率振荡的激活信号发送到输入电源电路。 。

3、(30)优先权数据 (85)PCT申请进入国家阶段日 2012.12.28 (86)PCT申请的申请数据 PCT/EP2011/060664 2011.06.24 (87)PCT申请的公布数据 WO2012/000912 EN 2012.01.05 (51)Int.Cl. 权利要求书 1 页 说明书 6 页 附图 6 页 (19)中华人民共和国国家知识产权局 (12)发明专利申请 权利要求书1页 说明书6页 附图6页 (10)申请公布号 CN 103118614 A CN 103118614 A *CN103118614A* 1/1 页 2 1. 一种高频外科装置 （1， 101） ， 所述高。

4、频外科装置用于生成用于切割和 / 或凝固生物 组织的高频能量， 所述高频外科装置包括 ： 施加部 （10） ， 所述施加部可电连接到具有激活 开关 （4， 5） 的外科器械 （2， 102） ； 中间电源电路 （11） ， 所述中间电源电路与所述施加部 （10） 电隔离 ； DC 电源 （7） ， 在操作中， 所述 DC 电源在所述施加部 （10） 中提供 DC 电压 （17， 18） ； 控 制信号生成器 （8） ， 所述控制信号生成器电连接到 DC 电压源 （7） ， 所述控制信号生成器在操 作中在所述施加部 （10） 中根据所述 DC 电压 （17， 18） 生成具有预定切换频率的交变控。

5、制信 号 （25） ； 以及评估单元 （9） ， 所述评估单元与所述控制信号生成器 （8） 电连接， 其中， 所述评 估单元可电连接到所述器械 （2， 102） 的所述激活开关 （4， 5） ， 并且当所述激活开关 （2， 102） 被致动时， 将以所述切换频率振荡的激活信号发送到所述中间电源电路 （11） 。 2. 根据权利要求 1 所述的高频外科装置 （1， 101） ， 其中， 所述 DC 电源 （7） 在所述施加 部 （10） 中提供正和负 DC 电压 （17， 18） ， 并且所述评估单元 （9） 包括并联连接的两个信号发 射器 （19， 20） ， 其中， 第一信号发射器 （20）。

6、 仅由正电压 （18） 激活， 并且第二信号发射器 （19） 仅由负电压 （17） 激活。 3. 根据权利要求 2 所述的高频外科装置 （1， 101） ， 其中， 所述信号发射器 （19， 20） 是光 电耦合器。 4. 根据权利要求 2 或 3 所述的高频外科装置 （1， 101） ， 其中， 所述评估单元 （9） 包括两 个电阻器 （34， 35） ， 所述两个电阻器分别并联连接到信号发射器 （28， 29） 。 5. 根据权利要求 2 至 4 中的一项所述的高频外科装置 （1， 101） ， 其中， 所述评估单元 （9） 包括两个齐纳二极管 （32， 33） ， 所述两个齐纳二极管被以。

7、相反的方向分别串联连接到信 号发射器 （28， 29） 。 6. 根据前述权利要求中的一项所述的高频外科装置 （1， 101） ， 其中， 所述控制信号生 成器 （8） 生成矩形信号。 7. 根据前述权利要求中的一项所述的高频外科装置 （1， 101） ， 其中， 所述控制信号生 成器 （8） 具有调整装置 （40） ， 利用该调整装置能够改变并且调整所述控制信号 （25） 的切换 频率。 8. 根据权利要求 7 所述的高频外科装置 （1， 101） ， 其中， 所述调整装置被配置为使得信 息能够通过切换频率编码来传输。 9. 根据前述权利要求中的一项所述的高频外科装置 （1， 101） ， 。

8、其中， 所述控制信号 （25） 的所述切换频率基本上处于 100Hz 与 500Hz 之间。 10. 一种电外科系统， 所述电外科系统具有根据前述权利要求中的一项所述的高频外 科装置 （1， 101） ， 并且具有连接到所述高频外科装置 （1， 101） 的电外科器械 （2， 102） ， 其中， 所述器械 （102） 包括读出单元 （46） ， 借助于所述读出单元能够从所述控制信号读取信息。 权 利 要 求 书 CN 103118614 A 2 1/6 页 3 高频外科装置 0001 本发明涉及一种高频外科装置， 用于产生用于切割和 / 或凝固生物组织的高频能 量， 该装置包括施加部， 其可。

9、电连接到具有激活开关的电外科器械 ； 和中间电源电路， 其与 施加部电隔离。 0002 高频或 HF 外科装置从现有技术中已经知道很长一段时间。由 HF 外科装置产生的 HF能量用于例如对人体的进行切割和凝固。 对于应用来说， 将HF能量引入到组织中的电外 科器械连接到 HF 外科装置。在单极应用中， 还连接独立的中性或返回电极， 用于将能量返 回给 HF 外科装置。在双极应用中， 返回电极被布置在器械上。 0003 满足目前的安全要求的现代 HF 外科装置包括施加部和与其电隔离的中间电源电 路。具有激活开关的电外科器械被连接到应用部。因此， 在电外科应用期间， 施加部与患者 的组织直接接触。。

10、为了患者和用户的安全， 该施加部和中间电路彼此电隔离。 0004 为了激活电外科器械， 布置在器械中的激活开关被致动。在能够用于凝固和切割 的器械中， 提供两个激活开关。一个开关激活适合于凝固的 HF 能量并且第二开关激活适合 切割的 HF 能量。激活开关被电连接到施加部。激活 HF 能量的 HF 外科装置的开关逻辑被 布置在中间电路中。因此， 激活信号 （即器械上的激活信息） 必须从施加部发送到中间电路。 用于评估激活开关的电路是公知的并且例如在 DE 2429021、 EP 0186369 或 US 3801800 中 进行了描述。 0005 在 DE 10128377 中描述的系统操作使。

11、得通过激活激活开关将二极管切换到器械 中的电路。用作控制信号的 AC 信号的正或负半波被允许通过二极管。由于每个激活开关 都有关联的二极管， 因此根据通过的信号来检测激活开关的致动。或者， 通过连接二极管， 还能够消除 AC 信号的一部分。 0006 现有系统中的一个问题是， HF 能量引起了可能对用于激活开关的 AC 信号有负面 影响的干扰。 可能发生的是， 不能够毫无疑义地确定激活开关是否被致动， 这是因为控制信 号与干扰之间的差是不可检测的。在 HF 信号的高电压和电流下， 此现象已变得特别明显。 0007 因此， 本发明的一个目的是提供一种改进的 HF 外科装置， 其中能够清楚地识别连。

12、 接的器械的激活开关的致动并且对于由 HF 能量信号的干扰较不敏感。 0008 本发明的目的被实现为 ： 上述HF外科装置包括DC电压源， 其在操作过程中在施加 部中提供 DC 电压 ； 控制信号生成器， 其电连接到 DC 电压源， 在操作过程中， 在施加部中从 DC 电压生成具有预定切换频率的交流控制信号 ； 以及评估单元， 其电连接到控制信号生成 器， 并且可电连接到器械的激活开关， 并且当激活开关被致动时， 将以开关频率振荡的激活 信号发送到输入电路。 0009 根据本发明的解决方案具有的优点是在施加部中提供 DC 电压， 随后根据 DC 电压 生成控制信号。根据 DC 电压， 能够自由。

13、地生成控制信号。这还允许低切换频率， 在没有 DC 电压源的情况下， 该低切换频率将不可传输到施加部。 当干扰信号作用想要高频的信号时， 低切换频率略有不同。结果示出了根据本发明的控制信号不容易受到 HF 信号干扰的影响。 0010 本发明能够通过下文描述的优选实施方式来进一步描述。 实施方式的特征可以任 意组合。 说 明 书 CN 103118614 A 3 2/6 页 4 0011 因此， DC 电压源可以在施加部中提供正 DC 电压和负 DC 电压并且评估单元可以包 括并联连接的两个信号发射器， 其中， 一个信号发射器仅由正电压激活， 并且另一信号发射 器仅由负电压激活。 这具有的优点在。

14、于， 能够检测两个激活开关， 其中的一个经由正电压来 检测并且另一个经由负电压来检测。两个信号发射器可以分别清楚地与激活开关关联， 从 而， 对于每个激活开关， 单独的激活信号被发送到中间电路。因此， 能够毫无疑义地确定哪 个激活开关被致动， 并且还能够毫无疑义地确定两个激活开关是否都被致动。 0012 为了实现从施加部到中间电流电路的特别快的信号传输， 可以使用光电耦合器作 为信号发射器。或者， 例如， 也可以使用磁耦合器。 0013 另外， 评估单元可以包括分别并联连接到信号发射器的两个电阻器。 结果， 实现了 信号发射器的更安全的切换行为， 特别是光电耦合器的更安全的切换行为。电阻器减小。

15、来 自信号发射器的电流信号的一部分。由此， 可以消除可能导致不想要的致动的电压信号中 的干扰。 0014 另外地或替选地， 评估单元可以包括以相反方向分别与信号发射器串联的两个齐 纳二极管。结果， 所有低于齐纳二极管的反向电压的干扰被消除。反向电压是再次允许电 流通过的电压以上的电压。这种进步的优点在于， 信号发射器的切换行为基本上变成数字 的， 并且因此更可靠。 0015 为了在评估单元中实现信号发射器的优选的数字的并且因此毫无疑义的切换， 控 制信号生成器被设计成生成矩形信号。 特别是， 当使用光电耦合器时， 矩形信号是特别合适 的， 这是因为它会导致数字的并且因此毫无疑义的切换行为。 0。

16、016 在特别优选的实施方式中， 控制信号生成器可以包括调整装置， 利用该调整装置 可以改变并且调整控制信号的切换频率。所以， 例如， 能够如下地实施额外的安全查询 ： 如 果在中间电路中指示激活开关的致动， 则控制信号生成器中的切换频率能够在短的时间内 修改以进行确认。如果也在中间电路中也检测到该修改， 则确定该信号是由激活开关的致 动传输的。 0017 此外， 调整装置可以被配置为可以通过切换频率以编码的方式传输信息。 因此， 调 整装置可以例如将操作参数发送到器械， 在器械的显示器上进行显示。 因此， 操作参数可以 在器械上直接显示给用户， 从而这些参数是清晰可见的。 在这方面， 本发明。

17、还涉及一种根据 相关实施方式之一的具有高频外科装置的电外科系统并且还涉及一种连接到高频外科装 置的电外科器械， 其中， 所述器械包括能够从控制信号读出信息的读出单元。 0018 为了获得容易与 HF 信号区分的控制信号， 控制信号的切换频率可以基本上处于 100Hz 与 500Hz 之间。在此范围内的切换频率已被证明是很好识别。在 HF 外科装置中， HF 信号通常具有约 200kHz 至 2MHz 的频率。 0019 因此， 100Hz 至 500Hz 显著较低， 从而能够排除由 HF 电流导致的干扰的混乱。 0020 在进一步的实施方式中， DC 电压源可以提供的电压为 +/-12V。这是。

18、根据电流标准 在施加部中可允许的并且足以毫无疑义地将干扰与 HF 信号区分的最高电压。 0021 在下文中， 参考附图中所示的优选实施方式描述本发明。 各个特征可以任意组合。 0022 图 1 示出了连接有器械的根据本发明的高频外科装置的示例性实施方式的图 ； 0023 图 2-4 示出了不同切换状况下的图 1 的示例性实施方式的图 ; 0024 图 5 示出了连接有器械的高频外科装置的另一示例性实施方式的图 ; 说 明 书 CN 103118614 A 4 3/6 页 5 0025 图 6 示出了连接有器械的根据本发明的高频外科装置的又一示例性实施方式的 图。 0026 首先， 参照在图 1。

19、 至 4 中所示的实施方式描述本发明。 0027 图 1 示出了连接有电外科器械 2 和中性电极的 HF 外科装置 1。HF 外科装置 1 以 本领域已知的方式设计为用于切割和凝固生物组织。其包括显示装置 44， 用于显示操作参 数， 例如， 操作模式或电源。仅以非常简化的方式示出了图 1 中的 HF 外科装置。为了简单 起见， 没有示出所有典型的控制元件， 并且这里不进行进一步的描述。 0028 电外科器械 2 被设计为用于切割和凝固生物组织。其包括两个激活开关 4、 5 和电 极 6， 该电极 6 在操作中将由 HF 外科装置 1 生成的 HF 能量传输给组织。通过激活开关 4、 5， 用。

20、户可以以操作的不同模式激活 HF 外科装置 1。开关 4 以切割模式激活 HF 外科装置 1， 开关 5 以凝固模式激活 HF 外科装置 1。具有激活开关 4、 5 的器械 2 可以由用户用一个手指 非常容易地致动。通过激活 HF 外科装置 1， 提供了电极 6 处的高频 AC 电流， 这对于用户和 患者来说是潜在的风险。因此， 必须确保没有错误的无意激活的发生。激活开关 4、 5 的致 动必须由 HF 外科装置 1 毫无疑义地识别。器械 2 还包括显示装置 45， 在操作中， 该显示装 置 45 将显示装置 44 上的操作参数完全或部分地显示给用户。 0029 下面参照图 2 至 4 描述由。

21、 HF 外科装置 1 识别根据本发明的激活开关 4、 5 的致动。 0030 图 2 示出了 HF 外科装置 1 和连接的器械 2 的示意图。通过 HF 外科装置 1 的两个 连接触点 12 提供电连接。为简单起见， 仅示出了 HF 外科装置 1 和器械 2 的与激活开关 4、 5 的识别相关的部分。在图 2 中没有示出 HF 外科装置 1 的与识别无关的所有剩余的组件。 0031 HF外科装置1的所示的部分被划分成施加部10和与施加部10电隔离的中间电路 11。在电外科应用中， 施加部 10 与患者接触。因此， 用于器械 2 的连接触点 12 也是施加部 10 的一部分。为了用户和患者的安全。

22、， 施加部 10 和中间电路 11 电隔离。HF 外科装置 1 还 具有与中间电路电隔离的初级电路 （图中未示出） ， 其中， 电源电压流入装置 1。 0032 HF 外科装置 1 包括彼此电连接的 DC 电压源 7、 控制信号生成器 8 和评估单元 9。 如下面所述， DC 电压源 7、 控制信号生成器 8 和评估单元 9 被设计为单个组件， 分别部分地 布置在施加部 10 中并且部分地布置在中间电路 11 中。 0033 DC 电压源 7 包括处于中间电路 11 中的 AC 电压源 13 和变压器 14。AC 电压源 13 提供了具有约 100kHz 的频率的 AC 电压。当然， 也可以使。

23、用具有其它频率的 AC 电压， 例如， 50 至 200kHz 之间的 AC 电压。AC 电压源 13 连接到变压器 14 的初级侧 14.1 并且形成电路， 使得在操作过程中， AC 电压施加到初级侧 14.1。AC 电源 13 和变压器 14 的初级侧 14.1 被 布置在中间电路11中。 AC电压被从初级侧14.1发送到布置在施加部10中的次级侧14.2。 在本实施方式中， 变压器 14 被设计为具有大约 +/-14V 的 AC 电压被馈送到施加部 10。变压 器 14 的次级侧 14.2 被连接到并联连接的两个二极管 15 和并联连接的两个电容器 16。该 二极管被布置为它们的方向彼此。

24、相反。 0034 在操作期间， AC电压源13产生75kHz的交流电压， 该交流电压由变压器14馈送到 施加部 10。具有 75kHz 的 AC 电压足够高， 使得可以由对 HF 外科装置 1 的尺寸具有积极影 响的相对小的变压器 14 发送。较低的频率需要较大的变压器。发送到施加部 10 的 +/-14V 的 AC 电压由二极管 15 进行整流。二极管 15.1 只允许负半波通过， 二极管 15.2 只允许正 半波通过， 从而获得负和正电压信号。 这些电压信号由电容器16进行平滑处理从而形成AC 说 明 书 CN 103118614 A 5 4/6 页 6 电压。因此， DC 电压源 7 在。

25、施加部中提供了正 DC 电压 18 和负 DC 电压 17。 0035 DC 电压源 7 电连接到控制信号生成器 8， 从而正和负 DC 电压 17、 18 被施加到控制 信号生成器 8。控制信号生成器 8 包括两个光电耦合器 19、 20 作为信号发射器。当然， 也可 以使用其他信号发射器作为光电耦合器。因为能够非常快速地发送切换信号， 因此光电耦 合器是特别适合的。负 DC 电压 17 被施加到光电耦合器 19 的晶体管， 正 DC 电压 18 被施加 到光电耦合器 20 的晶体管。光电耦合器 19、 20 的晶体管被布置在施加部 10 中， 光电耦合 器 19、 20 的发光二极管被布置。

26、在中间电路 11 中。在中间电路 11 中， 光电耦合器 19、 20 分 别连接到频率生成器 21， 其中， 在光电耦合器 19 中， 插入有逆变器 22。频率生成器 21 具有 调整装置 40， 用于调整切换频率。在施加部 10 中， 光电耦合器 19、 20 分别被连接到相反布 置的二极管 23、 24。在二极管之后， 信号线被组合。 0036 频率生成器21生成具有大约250Hz的频率的矩形信号， 该信号在高信号和低信号 之间来回切换。调整装置 40 还允许调整其它频率， 其中， 250 赫兹已被证明是合适的， 因为 该频率显著不同于 HF 信号的频率。能够通过调整装置 40 来修改切。

27、换频率。该调整装置 40 还可以被配置作为可变的软件参数。该矩形信号被发送到光电耦合器 19、 20， 从而逆变器 22 分别对用于光电耦合器 19 的信号进行反转。因此， 始终将与施加到光电耦合器 20 的信 号相反的反转信号施加到光电耦合器19。 高信号允许光电耦合器19、 20的切换， 从而， 在施 加部 10 中， DC 电压能够流过光电耦合器的晶体管。二极管 23、 24 保护光电耦合器 19、 20。 接着， 由光电耦合器 19、 20 产生的信号被组合。控制信号生成器 8 输出控制信号 25， 其以 250Hz 的切换频率在正和负电压之间交替。 0037 控制信号生成器 8 被连。

28、接到施加部 10 中的评估单元 9。评估单元 9 包括分别并行 连接的两个二极管 26、 27、 两个光电耦合器 28、 29 和两个齐纳二极管 32、 33。二极管 26 只 允许正电流通过， 具有相反开关方向的二极管 27 只允许负电流通过。二极管 26、 27 分别连 接到光电耦合器 28、 29 作为开关装置。二极管 26、 27 和光电耦合器 28、 29 的发光二极管被 布置在施加部中。在中间电路 11 中， 光电耦合器 28、 29 的晶体管和与其连接的信号输出单 元 30、 31 分别布置在中间电路 11 中。另外， 布置分别并联连接到光电耦合器 28、 29 的两个 电阻器 。

29、34、 35。评估单元 9 最终连接到用于器械 2 的一个连接触点 12。 0038 控制信号 25 在评估单元 9 中由二极管 26、 27 分割。二极管 26 只允许正电流传输 到光电耦合器 28， 二极管 27 只允许负电流传输到光电耦合器 29。因此， 光电耦合器 28 在 控制信号的每个正脉冲切换， 从而由信号输出单元 30 示出激活信号。在光电耦合器 29 中 正好相反， 从而由信号输出单元 31 示出控制信号的每个负脉冲。信号输出单元 30、 31 信号 连接到 HF 外科装置 1 的控制单元 （未示出） ， 这在电极 6 处引起 HF 能量的激活。 0039 电阻器 34、 3。

30、5 分别用于消除对于到达光电耦合器 28、 29 的信号的干扰， 从而实现 光电耦合器 28、 29 的毫无疑义的数字切换。并联连接的电阻器消耗电流的一部分。这是有 利的， 因为光电耦合器的切换特性并不总是数字的。 由于干扰， 低状态下的电压控制信号可 能具有已经允许光电耦合器 28、 29 的切换的电平。由于由电阻器 34、 35 进行的电流的一部 分的提取， 干扰被消除或最小化， 从而光电耦合器 28、 29 在控制信号的低状态下可靠地不 会进行切换。 0040 齐纳二极管 32、 33 也用于减少干扰的可能性。他们安装为在光电耦合器 28、 29 的 切换方向上进行阻挡。电流仅在预定雪崩。

31、电压或截止电压的余裕中流动， 从而消除了低于 说 明 书 CN 103118614 A 6 5/6 页 7 截止电压的所有干扰。在图 2 的实施方式中， 齐纳二极管 32、 33 的截止电压是约 8.2V。此 配置已被证明是有利的， 因为控制信号具有+/-12V， 并且， 因此， 完全允许通过。 只有大多低 于 8.2V 的干扰信号被阻挡。在施加部中， +/-12V 的电压是根据现行标准的最大允许电压。 这是足以毫无疑义地识别控制信号的高状态的高电压。 0041 在图 2 中的实施方式中， 除了并联连接的激活开关 4、 5 之外， 连接到 HF 外科装置 1 的器械 2 还包括也并联连接的两个。

32、二极管 36、 37。二极管 36、 37 被安装在相反的截断方 向上。以该方式， 当激活开关 4 被激活时， 只有正电流被允许通过， 当激活开关 5 被激活， 只 有负电流被允许通过。 0042 DC 电压源 7、 控制信号生成器 8、 评估单元 9 和器械 2 形成能够由开关 4、 5 闭合的 电路。 0043 为了甚至在开关4、 5的非激活期间， 电流流过DC电源7， 在控制信号生成器8之后 提供返回到 DC 电源 7 的电流路径。在电流路径中， 布置具有相反截止方向的两个齐纳二极 管 42、 43 和电阻器 41 作为消耗器。齐纳二极管 42、 43 具有约 11V 的截止电压， 从而。

33、最大电 压被限制到约 11V。 0044 借助于评估单元 9， 在操作过程中， 评估器械 2 的激活开关 4、 5 是否被致动。在图 2 中， 没有激活开关 4、 5 被致动， 从而具有 DC 电压源 7、 控制信号生成器 8 和评估单元 9 的 电路开路， 并且没有电流流动。 因此， 由于没有控制信号25到达评估单元9， 因此， 信号输出 单元 30、 31 没有输出信号并且器械 2 的电极 6 没有被激活。 0045 将在下面参考图 3 描述根据本发明的激活开关 4 的致动以及由 HF 外科装置 1 进 行的识别。 0046 图 3 示出了在激活开关 4 被致动 （即闭合） 时操作的包括图。

34、 2 的 HF 外科装置 1 和 器械 2 的系统。当激活开关 4 闭合时， 电路闭合， 并且二极管 36 允许正电流通过。因此， 该 控制信号的正部分 38 被允许通过。具有 250Hz 的切换频率的该正控制信号 38 到达光电耦 合器 28， 其以该切换频率进行切换。信号输出单元 30 输出具有该切换频率的激活信号， 从 而在中间电路 11 中指示激活开关 4 的致动。借助于激活信号， 激活适合于电外科切割的电 极 6 处的 HF 能量。 0047 对于安全测试， 能够检查激活信号的切换频率。其必须等于控制信号生成器 8 的 频率。否则， 没有发生 HF 能量的激活。 0048 参照图 4。

35、， 在下文中描述根据本发明的激活开关 5 的致动以及由 HF 外科装置 1 进 行的识别。 0049 图 4 示出了在激活开关 5 被致动 （即闭合） 时操作状态中的包括图 2 的 HF 外科装 置 1 和器械 2 的系统。借助于闭合的激活开关 5， 电路闭合， 并且二极管 37 允许负电流通 过。因此， 该控制信号的负部分 39 被允许通过。具有 250Hz 的切换频率的该负控制信号 39 到达光电耦合器29， 其以该切换频率进行切换。 信号输出单元31输出具有该切换频率的激 活信号， 从而在中间电路 11 中指示激活开关 5 的致动。借从而， 在 HF 外科装置中， 激活适 合于电外科凝固。

36、的电极 6 处的 HF 能量。 0050 当两个激活开关 4、 5 同时激活时， 因此， 控制信号 25 的正和负部分 36、 39 被允许 通过。从而， 两个光电耦合器 28、 29 进行切换并且两个信号输出单元 30、 31 输出信号。从 而能够毫无疑义地识别能激活开关 4、 5 都被致动。 说 明 书 CN 103118614 A 7 6/6 页 8 0051 在下文中， 将参考图 5 描述根据本发明的 HF 外科装置 101 的另一实施方式。为了 简明起见， 仅描述与图 1 至图 4 的实施方式之间的差异。相同的组件具有相同的附图标记。 0052 不具有二极管 36、 37 的另一器械。

37、 102 连接到图 5 中的 HF 外科装置。器械 102 和 HF 外科装置 101 都包括 3 个连接触点 12。另外， HF 外科装置 101 包括并联连接的两个二 极管 103、 104。与二极管 36、 37 类似地， 二极管 103、 104 也布置为与激活开关 4、 5 串联。唯 一的区别是， 二极管 103、 104 被布置在 HF 外科装置 1 中并且二极管 36、 37 被布置在器械 2 中， 从而器械 2 和 HF 外科装置 1 只需要两个连接触点 12。由 HF 外科装置 101 进行的激活 开关 4、 5 的致动的识别与上面参考图 2 至 2 描述的 HF 外科装置 。

38、1 相同。 0053 在下文中， 将参考图 6 描述根据本发明的系统的由于实施方式的 HF 外科装置 1 和 器械 2。为了简洁起见， 仅描述与图 1 至图 4 的实施方式的差异。相同的部件具有相同的参 考标记。 0054 在图 6 中， 变型的器械 102 连接到 HF 外科装置 1。除了并联连接的二极管 36、 37 之外， 该器械 102 还包括连接到连接触点 12 的读出单元 46。通过控制信号 25 以编码形式 发送的信息能够由读出单元 46 读出。该信息可以例如是电源或运行模式的操作参数， 并且 在操作过程中显示在器械 102 的显示器 45 上。 0055 在根据本发明的 HF 。

39、外科装置中， 通过修改控制信号的偏移频率由调整装置 40 以 编码形式发送信息。 该信息在激活开关4、 5没有被致动的情况下由读出单元46读出。 如果 激活开关 4、 5 被致动， 并且， 如果由信号输出单元 30、 31 指示了该致动， 则调整装置 40 变化 到之后能够被验证的预定切换频率250Hz。 在器械的激活过程中， 没有发生信息传输。 这也 不是必要的， 因为， 为了安全起见， 在激活过程中可以不改变操作参数。另外， 还可能的是， 在另一方向上将信息从器械发送到 HF 外科装置 1。为了这个目的， 器械中的控制信号被改 变并且在 HF 外科装置中读出。 说 明 书 CN 103118614 A 8 1/6 页 9 图 1 说 明 书 附 图 CN 103118614 A 9 2/6 页 10 图 2 说 明 书 附 图 CN 103118614 A 10 3/6 页 11 图 3 说 明 书 附 图 CN 103118614 A 11 4/6 页 12 图 4 说 明 书 附 图 CN 103118614 A 12 5/6 页 13 图 5 说 明 书 附 图 CN 103118614 A 13 6/6 页 14 图 6 说 明 书 附 图 CN 103118614 A 14 。