用于对主液体中的液体添加剂的剂量分配器的运行进行监测
的装置以及设有所述装置的剂量分配器技术领域
本发明涉及一种用于对主液体中的液体添加剂的剂量分配器的运行进行监测的
装置，所述主液体根据吸入和传送阶段致动所述剂量分配器，所述剂量分配器包括吸入管
道，所述吸入管道适合于插入容纳于容器中的液体添加剂中，所述监测装置包括用于检测
液体添加剂的吸入的器件和用于显示所述剂量分配器的运行参数的器件，这些器件适合于
至少当所述容器中的液体添加剂的液面到达下限时以及当在所述容器中发生液面不合时
宜的升高时使用由检测器件提供的数据来传递一条信息。
背景技术
FR 2 798 705提出了一种该类型的监测装置，所述监测装置包括作为用于检测液
体添加剂的吸入的器件的两个压力传感器，所述两个压力传感器被置于压力损失元件的端
部处，所述压力损失元件被布置于吸入管道中。
对于确定的驱动压差，所述压力损失元件减慢了添加剂吸入流速。另外，该压力损
失元件增大了堵塞吸入管道的风险。而且，在该元件的末端安装压力传感器使得所述监测
装置的制造复杂化。
发明内容
本发明的主要目的是提供一种用于对液体添加剂的剂量分配器的运行进行监测
的装置，所述装置不再或者在较小的程度上具有上述不足，同时保有简单可靠的实施例和
实施方式。
根据本发明，以上所限定的类型的、用于对主液体中的液体添加剂的剂量分配器
的运行进行监测的装置的特征在于，用于检测液体添加剂的吸入的器件包括：
-管子，所述管子与吸入管道分开，所述管子的一个端部被设置用于插入液体添加
剂的容器中，并且所述管子的另一端部相对于所述吸入管道保持固定，以便位于所述容器
之外，该另一端部被封闭并且设有用于(检测)所述管子中的空气压力的传感器，所述传感
器输出电信号，
-以及用于利用来自于所述传感器的信号的器件，所述器件被连接至所述传感器
的输出端，以便提供运行信息。
所述剂量分配器的吸入管道不受任何产生压力损失的元件的影响，并且所述压力
传感器在所述管子的上端部处的安装相对简单。
有利地，所述监测装置包括用于(检测)吸入管道部段中的液体压力的检测装置，
所述检测装置被安放于所述管道的壁中，同时不影响所述管道的通行截面，所述检测装置
被布置在吸入阀的下游并且允许计算压力峰值和泵送周期的数目，所述利用器件包括用于
由被检测到的压力峰值的数目来确定被泵送添加剂体积的运算器件和用于进行以下两个
数值之间的比较的器件，所述两个数值为由利用来自于空气压力传感器的信号的器件估算
得到的添加剂值和由检测到的压力峰值确定的添加剂值。
所述利用器件可以包括微处理器，所述微处理器被编程以处理来自于空气压力传
感器和来自于用于(检测)所述吸入管道中的液体压力的检测装置的各种信息。
显示器件可以包括不同颜色的发光二极管和/或显示屏幕。所述运行信息可以以
字母数字的形式提供，和/或以使用不同颜色的发光二极管的光的形式提供，和/或以声音
信号的形式提供。
所述监测装置可以包括壳体，所述壳体具有吸入管道部段和用于连接至下部管道
以及用于连接至位于所述剂量分配器的套筒中的上部管道部段的装置。有利地，所述管子
被可移除地固定在所述壳体中。
所述管子可以平行于所述吸入管道，或者相对于该管道倾斜。
本发明还涉及主液体中的液体添加剂的剂量分配器，所述主液体根据吸入和传送
阶段致动所述剂量分配器，所述剂量分配器包括吸入管道和运行监测装置，所述吸入管道
适合于插入容纳于容器中的液体添加剂中，所述运行监测装置包括用于检测液体添加剂的
吸入的器件和用于显示所述剂量分配器的运行参数的器件，这些器件适合于至少当所述容
器中的液体添加剂的液面到达下限时以及当在所述容器中发生液面不合时宜的升高时传
递一条信息，其特征在于，用于检测液体添加剂的吸入的器件包括：
-管子，所述管子与所述吸入管道分开，所述管子的下端部被设置用于插入液体添
加剂的容器中，并且所述管子的上端部相对于所述吸入管道保持固定，以便位于所述容器
之外，该上端部被封闭并且设有用于(检测)所述管子中的空气压力的传感器，所述传感器
输出电信号，
-以及用于利用来自于所述传感器的信号的器件，所述器件被连接至所述传感器
的输出端。
所述管子的上端部可以被空气压力传感器至少部分地封闭。在备选方案中，所述
空气压力传感器可以被布置于所述管子的邻近上端部的壁中。
有利地，所述剂量分配器包括用于(检测)所述吸入管道的部段中的液体压力变化
的检测装置，所述检测装置对该管道中的压力敏感并且被安放于所述管道的壁中，同时不
影响所述管道的通行截面，所述检测装置被布置在吸入阀的下游并且允许计算压力峰值和
泵送周期的数目。
附图说明
除了以上公开的设置之外，本发明还包括在下文中使用参考附图以非限制性方式
描述的示例性实施例来更详细地描述的、一定数量的其他设置，其中：
图1是设有根据本发明的监测装置的、液体添加剂的剂量分配器的前视图。
图2是图1的监测装置的较大尺寸的外部立体图，其中管子仅仅被部分地示出。
图3是通过显示装置的中垂线竖直平面并且穿过管子的几何轴线的、图2的装置的
截面图。
图4是通过相对于图3的平面偏移的竖直平面、穿过吸入管道的几何轴线并且正交
于显示屏幕的、图2的装置的截面图。
图5显示了设有监测装置的备选实施例的剂量分配器的外部立体前视图。
图6是图5的监测装置的较大比例的前视图，以及
图7是相对于图6的左视图。
具体实施方式
参考附图中的图1-4，能够看到用于对主液体流中的液体添加剂3的计量分配器2
的运行进行监测的装置1的第一实施例，所述主液体流在连接至剂量分配器2的导管4中流
动。所述剂量分配器的驱动源由致动所述剂量分配器的主液体流形成，所述剂量分配器在
没有驱动电力的情况下运行。以上剂量分配器是已知的，特别是从专利EP 0 255 791 B1、
EP 0 885 357 B1和WO 2012/046 162中是已知的。
剂量分配器2包括吸入管道5，所述吸入管道5适合于插入容纳于容器6中的一定体
积的液体添加剂中。管道5被连接至设置于监测装置1中的吸入管道部段5b(图4)。装置1的
壳体B包括与管道5对置的连接件7，所述连接件7适合于被连接至剂量分配器2的圆柱形套
筒8的下部。所述吸入管道的另一部段(不可见)被设置于套筒8中，并且接收前后移动以提
供吸入和传送阶段的活塞。吸入阀9(图4)有利地被布置于所述吸入管道的部段5b的底部。
所述阀9在吸入期间打开，并且在将抽取出的液体添加剂按剂量传送至主液体流中期间再
次关闭。
吸入检测装置D包括管子10，所述管子10与吸入管道5分开，所述管子10的下端部
10b被设置用于插入液体添加剂的容器6中。所述管子的另一上端部10c被封闭并且设有用
于(检测)管子10中的空气压力的传感器11。
上端部10c被固定于装置1的壳体B中，特别地通过该壳体的孔洞中的紧密配合、优
选地根据允许管子10的移除和更换的组合方式(组件)固定于装置1的壳体B中。
传感器11输出电信号。利用所述信号的器件E被连接至所述传感器的输出端。所述
利用器件E有利地包括微处理器，所述微处理器被编程以使用来自于传感器11的数据提供
在显示器件A上出现的成条的运行信息，根据图2的示例性实施例，所述显示器件A包括若干
不同颜色(特别是绿色、黄色和红色)的发光二级管12，以根据被点亮的二极管来指示运行
正确(点亮绿色二极管)，或者运行中度满意(点亮黄色二极管)，或者运行缺陷(点亮红色二
级管)。
特别地，当容器6中的液体添加剂的液面到达与实际上(或几乎)排空所述容器相
对应的下限时，或者当容器6中的液体的液面发生不合时宜的升高时，一条警报信息连同点
亮的红色二极管被提供。特别地，上述液面的升高可能由主液体泄漏至容器6中导致。
有利地，在所述吸入管道的部段5b上，在装置1的壳体B中，用于(检测)液体压力的
检测装置13被安放于所述部段的壁中，同时不影响通行截面。检测装置13被安装在吸入阀9
的下游，根据图4在该阀之上。术语“下游”应当根据液体添加剂在被吸入时的流动方向来理
解。检测装置13被连接至所述利用器件E并且允许计算与剂量分配器的、阀9为其而关闭的
传送阶段相对应的压力峰值和泵送周期。
WO 2012/046 162提出了这种类型的检测装置。
所述利用器件E特别地包括微处理器并且被有利地编程为运算器件，以由通过装
置13检测到的剂量分配周期的数目来确定被泵送添加剂体积。
优选地，所述利用器件E包括用于进行由通过检测装置13提供的信息来确定的被
泵送添加剂体积和由通过传感器11提供的、管子10中的压力变化推导出的被泵送添加剂体
积之间的比较的器件。
更确切地，由传感器11测得的压力变化与容器6中的添加剂的高度变化相对应，对
于具有已知截面的容器来说，这允许推导出被吸入的液体体积。将该体积与通过将部段5b
中的压力峰值的数目乘以添加剂液体的吸入的体积排量得到的体积相比较。通过将压力峰
值的数目乘以主液体的计量分配器的体积排量，所述利用器件E确定在给定时间内通过所
述剂量分配器的液体的总体积。通过获得被泵送添加剂体积与所述总体积的比值，所述利
用装置E允许确定主液体中的添加剂的剂量。
参考图5-7，能够看到根据本发明的监测装置的备选实施例1a。与已经关于先前的
附图来描述的元件相同或相似的元件被标以相同的附图标记(可能跟随以字母“a”)，而不
再详细地重复其描述。
与吸入管道5分开的管子10a并非如图1中的情况一样竖直并且平行于管道5，而是
略微倾斜，特别地，相对于竖直方向倾斜大约20°。所述显示器件A由(优选液晶的)屏幕14组
成，所述利用装置E允许在所述屏幕14上显示字母数字消息。
管子10a在其上部通过夹持装置15被保持(固定)，所述夹持装置15具有螺母和围
绕管子10a的卡盘(不可见)。所述管子的上端部通向壳体Ba的空腔16(图7)，作为所述利用
器件E的一部分的微处理器Mu被布置在所述空腔16处。所述微处理器Mu被连接至压力传感
器11和屏幕14。在通常的运行中，空腔16被盖子封闭。所述监测装置的电子部件的供电由安
置于壳体Ba中或者在图1-4的情况下安置于壳体B中的电池或电池组来提供。
用于(检测)吸入管道中的压力的检测装置13也被布置于空腔16中并且被连接至
微处理器Mu。
壳体Ba的底部包括用于联接至管道5的连接件17。用于与所述计量分配器的套筒8
的下端部相联接的连接装置18在壳体Ba的上部设置于连接件17的延续方向(延续部)上。阀
19被设置在连接件18的上端部处。
不论实施例如何，根据本发明的、用于对剂量分配器的运行进行监测的装置允许
使用在管子10、10a中测得的空气压力来检测故障情况，例如：
-在剂量分配器的运行期间和运行之外，通过对液体液面大于确定的极限进行检
测来实现对添加剂以及可能的主液体4传送至容器6中进行检测；
-对在容器6中液体液面小于确定的底部极限进行检测；
-对剂量不足进行检测。
空气压力传感器11和用于(检测)吸入管道中的液体压力的检测器13的组合以及
通过所述利用器件E来进行的对所获得信息的处理允许精确地估算流速以及推导出可靠的
剂量估值。运行事件被快速地通知。
因为容器6具有校准(一致)的截面，所以通过压力传感器11实现的对该容器中的
液体液面的跟踪允许提供真实的吸入流量计。